1
00:01:16,619 --> 00:01:18,329
<i>E ora,
è il momento per un <i>ripartizione.</i>

2
00:01:39,678 --> 00:01:41,764
Mmm, mmm,
mmm, sì...

3
00:01:42,014 --> 00:01:45,017
Cavolo, te l'avevo detto, Robbie Wheirdicht
docce qui durante la prima ora.

4
00:01:45,184 --> 00:01:47,895
Perché non si fa la doccia a casa?
come una persona normale?

5
00:01:48,520 --> 00:01:50,022
Guardalo.

6
00:01:50,189 --> 00:01:51,982
Fa qualcosa al riguardo
ti sembra normale?

7
00:01:53,901 --> 00:01:56,362
Sai, in realtà lo è
un ballerino piuttosto bravo.

8
00:01:59,365 --> 00:02:00,407
Distruggiamolo.

9
00:02:00,824 --> 00:02:02,910
<i>- TREVORI Ehi, strano cazzo!</i>

10
00:02:03,244 --> 00:02:04,286
Andiamo.

11
00:02:05,242 --> 00:02:06,869
<i>Infine, signorine e signori,</i>

12
00:02:07,035 --> 00:02:10,914
<i>è un piacere
per annunciare il vincitore</i>

13
00:02:11,081 --> 00:02:14,209
<i>della Scuola Superiore Nazionale
Premio Studente dell'anno</i>

14
00:02:14,376 --> 00:02:15,878
<i>non è altro che il tuo</i>

15
00:02:16,044 --> 00:02:17,921
<i>due volte presidente del corpo studentesco,</i>

16
00:02:18,088 --> 00:02:21,550
<i>il capitano di
La squadra di atletica All Valley della Central High,</i>

17
00:02:21,717 --> 00:02:23,218
<i>presidente del club di teatro</i>

18
00:02:23,385 --> 00:02:26,847
<i>e l'anziano hanno votato
"Molte probabilità di successo."</i>

19
00:02:27,055 --> 00:02:29,558
<i>Devo dirvi gente,
dopo 40 anni come educatore,</i>

20
00:02:29,725 --> 00:02:31,560
<i>è il mio studente preferito.</i>

21
00:02:32,227 --> 00:02:33,437
<i>Vorrei che fosse mio figlio</i>

22
00:02:33,604 --> 00:02:35,731
<i>se dal punto di vista medico fossi in grado di avere figli.</i>

23
00:02:37,691 --> 00:02:40,360
<i>Lui è di tutti
il ragazzo preferito a tutto tondo...</i>

24
00:02:40,527 --> 00:02:42,404
<i>Calvin "Il getto d'oro" Joyner! Avanti!</i>

25
00:03:04,051 --> 00:03:07,596
Getto d'Oro!
Getto d'Oro! Getto d'Oro!

26
00:03:08,430 --> 00:03:09,765
Oh mio Dio.

27
00:03:10,224 --> 00:03:12,601
<i>Wow! Wow, ragazzi...</i>

28
00:03:12,768 --> 00:03:15,562
<i>Ehi! Che ne dici di una mano?
per il preside Kent, eh?</i>

29
00:03:15,729 --> 00:03:16,730
<i>Eh?</i>

30
00:03:17,314 --> 00:03:19,775
<i>Onestamente, se mia madre
se fossi interessato ai ragazzi bianchi, saresti tu.</i>

31
00:03:19,942 --> 00:03:20,943
<i>Lo so, ok?</i>

32
00:03:23,570 --> 00:03:26,573
<i>Bene, come tutti sappiamo,
questa è la nostra ultima assemblea,</i>

33
00:03:26,740 --> 00:03:29,826
<i>il che significa che questa è l'ultima volta
davanti a voi ragazzi</i>

34
00:03:29,993 --> 00:03:32,371
<i>che potrò raccontare
la ragazza più bella del mondo...</i>

35
00:03:32,913 --> 00:03:34,957
<i>Sto parlando di te, Maggie Johnson,</i>

36
00:03:35,123 --> 00:03:38,627
<i>che ti amo. Ti amo piccola. Lo faccio.</i>

37
00:03:38,794 --> 00:03:40,629
<i>Lo metterò in tasca.</i>

38
00:03:40,796 --> 00:03:42,381
<i>-- Lo salvo.</i>

39
00:03:42,547 --> 00:03:43,548
Ok.

40
00:03:44,967 --> 00:03:47,135
<i>Va bene, ragazzi. Siamo all'ultimo anno adesso.</i>

41
00:03:47,803 --> 00:03:49,930
<i>E una volta ottenuti quei diplomi,</i>

42
00:03:50,097 --> 00:03:53,058
<i>le decisioni che prenderemo successivamente
dipende tutto da noi.</i>

43
00:03:53,600 --> 00:03:55,978
<i>Non so quale percorso
la vita mi prenderà di mira.</i>

44
00:03:56,144 --> 00:03:57,688
<i>Ma posso prometterti tutto questo...</i>

45
00:03:57,854 --> 00:03:59,523
<i>Che io, per esempio, mi spingerò</i>

46
00:03:59,690 --> 00:04:01,566
<i>in ogni fase, in ogni passo.</i>

47
00:04:01,733 --> 00:04:04,236
<i>Quindi, ho una domanda da porre.</i>

48
00:04:04,569 --> 00:04:07,823
<i>Ho una domanda per
la classe di laurea del 1996</i>

49
00:04:07,990 --> 00:04:09,283
<i>e questo è "Vuoi</i>..."

50
00:04:10,325 --> 00:04:12,035
Dai un'occhiata al mio strano cazzo!

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,354
EHI. Qui, qui, amico.

52
00:04:40,522 --> 00:04:41,940
Grazie.

53
00:04:58,749 --> 00:05:01,043
Beh, da questo non si può tornare indietro.

54
00:05:02,919 --> 00:05:04,046
<i>Calvin Joyner, tutti,</i>

55
00:05:04,212 --> 00:05:06,923
<i>votato "Molto probabile che abbia successo."</i>

56
00:05:07,090 --> 00:05:10,719
Getto d'Oro!
Getto d'Oro! Getto d'Oro!

57
00:05:58,716 --> 00:06:00,259
EHI. Controllalo.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,136
- Che ti succede?
- Che cosa?

59
00:06:02,303 --> 00:06:03,304
Cosa intendi con "Cosa"?

60
00:06:03,471 --> 00:06:04,472
Perché pensi che voglia vederlo?

61
00:06:04,639 --> 00:06:06,140
No, sto lavorando a una nuova app di sexting.

62
00:06:06,307 --> 00:06:07,642
Va bene. È un po' come Instagram, vero?

63
00:06:07,808 --> 00:06:08,851
Ma, invece dei filtri,

64
00:06:09,018 --> 00:06:10,645
fa semplicemente sembrare enorme la tua spazzatura.

65
00:06:10,811 --> 00:06:13,564
Tipo, da tre a sei pollici più grande.
È fantastico.

66
00:06:13,731 --> 00:06:16,859
Si chiama "Posta indesiderata". Intelligente, vero?

67
00:06:17,276 --> 00:06:19,528
Sai, proprio adesso,
questa piccola passeggiata proprio qui?

68
00:06:19,695 --> 00:06:21,489
In un certo senso lo voglio e basta
portalo via dalla mia vita.

69
00:06:21,656 --> 00:06:23,741
Perché siete tutti irritabili?
stamattina, eh?

70
00:06:23,908 --> 00:06:26,452
È perché Ethan è stato promosso
invece di te?

71
00:06:27,532 --> 00:06:28,659
Ethan è stato promosso?

72
00:06:28,909 --> 00:06:31,036
Il socio senior più giovane
nella storia dell'azienda.

73
00:06:31,203 --> 00:06:32,788
Ufficio all'angolo, tutto il resto.

74
00:06:32,954 --> 00:06:34,122
Non era il tuo assistente?

75
00:06:35,624 --> 00:06:37,751
Che importa? Ehi, dovresti
vieni a pranzo con noi.

76
00:06:37,918 --> 00:06:39,336
Festeggeremo il suo pro-pogo!

77
00:06:39,503 --> 00:06:41,463
Probabilmente ti farà bene
baciare un po' l'anello.

78
00:06:42,089 --> 00:06:43,423
"Bacia un po' l'anello"?

79
00:06:43,590 --> 00:06:45,634
Ehi, tu giochi con la tua scacchiera
come preferisci, ok?

80
00:06:46,218 --> 00:06:49,137
Io, pranzo oggi?
Bacerò alla francese quella cosa.

81
00:06:49,388 --> 00:06:50,639
Aah...

82
00:06:51,264 --> 00:06:54,059
Non posso. Porto mia moglie
a pranzo oggi, quindi...

83
00:06:54,226 --> 00:06:55,519
Va bene. Peccato per te.

84
00:06:59,815 --> 00:07:00,857
Giusto?

85
00:07:03,443 --> 00:07:04,903
Puoi semplicemente allontanarti dalla mia faccia?

86
00:07:05,153 --> 00:07:06,571


87
00:07:17,708 --> 00:07:20,127
Per un ragazzo che non considero solo un mio collega,

88
00:07:20,293 --> 00:07:21,670
ma il mio amico personale.

89
00:07:21,962 --> 00:07:23,839
- A Ethan!
- Saluti!

90
00:07:26,466 --> 00:07:28,260
Vuoi spostare i tavoli?
So che questo genere di cose fa schifo.

91
00:07:28,427 --> 00:07:30,137
No, no. non fa schifo.

92
00:07:30,345 --> 00:07:31,638
Ehi, se volessi ottenere
uno di quei tè freddi

93
00:07:31,805 --> 00:07:33,724
ma voglio che la maggior parte sia bourbon...
Come si chiama?

94
00:07:33,932 --> 00:07:37,686
Va bene. Che ne dici di cambiare argomento?
a qualcosa di un po' più divertente?

95
00:07:38,019 --> 00:07:39,604
Qualcos'altro, per favore.

96
00:07:39,771 --> 00:07:40,939
Oh, che ne dici di...

97
00:07:41,106 --> 00:07:43,191
Questo è il vestito
che sto pensando di indossare.

98
00:07:43,984 --> 00:07:44,985
OH!

99
00:07:45,152 --> 00:07:46,236
Tesoro, voglio ogni singola ragazza

100
00:07:46,403 --> 00:07:47,904
essere geloso domani sera.

101
00:07:48,405 --> 00:07:49,448
OH.

102
00:07:49,740 --> 00:07:50,741
Che cosa?

103
00:07:50,907 --> 00:07:52,242
È solo che... è solo che non voglio andare.

104
00:07:52,451 --> 00:07:54,369
Calvin, sono i nostri 20 anni
riunione del liceo.

105
00:07:54,536 --> 00:07:55,704
Non andrò senza di te.

106
00:07:55,871 --> 00:07:57,998
Eravamo d'accordo che saremmo andati. Ho risposto per noi.

107
00:07:58,165 --> 00:08:00,792
Ho appena cambiato idea. Questo è tutto.

108
00:08:00,959 --> 00:08:02,294
Va bene. Vedo.

109
00:08:02,461 --> 00:08:04,880
Sei deluso
sulla promozione. Ho capito.

110
00:08:05,046 --> 00:08:07,048
Non si tratta della promozione.

111
00:08:07,215 --> 00:08:09,843
Ok, questo ha a che fare con me
non voglio passare il mio venerdì sera

112
00:08:10,010 --> 00:08:11,678
rispondendo al
"Cosa stai facendo adesso?" domanda.

113
00:08:11,845 --> 00:08:12,888
Questo è quello che avrò per tutta la notte.

114
00:08:13,096 --> 00:08:14,848
"Ehi, Calvin, cosa stai facendo adesso?"
"Sono un contabile."

115
00:08:15,015 --> 00:08:16,099
"Un commercialista? Davvero?

116
00:08:16,266 --> 00:08:17,642
"Pensavo che saresti stato il governatore, amico.

117
00:08:17,809 --> 00:08:20,187
"Aspetta un attimo. Non sei stato votato
"Molte probabilità di successo"?

118
00:08:20,353 --> 00:08:21,730
"Immagino che ce lo siamo persi."

119
00:08:21,897 --> 00:08:23,231
E' per questo che sei stato?
così strano e lunatico ultimamente?

120
00:08:23,398 --> 00:08:24,733
Perché stai andando fuori di testa
riguardo alla riunione?

121
00:08:24,900 --> 00:08:25,942
- No.
- E qual è il problema?

122
00:08:26,109 --> 00:08:27,652
essendo un contabile?
Ami il tuo lavoro.

123
00:08:27,819 --> 00:08:29,321
No, ami il tuo lavoro.

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,031
Sono bravo nel mio lavoro.
Non è la stessa cosa.

125
00:08:31,198 --> 00:08:32,199
Tesoro, non è giusto.

126
00:08:32,365 --> 00:08:33,992
Sei un partner della tua azienda.

127
00:08:34,159 --> 00:08:36,411
Invece lavoro
in un edificio con un gigante,

128
00:08:36,578 --> 00:08:38,038
gorilla gonfiabile davanti ad esso.

129
00:08:38,205 --> 00:08:39,998
Guarda, non voglio esserlo
il ragazzo che ha raggiunto il picco al liceo

130
00:08:40,165 --> 00:08:42,125
e, dopo aver raggiunto il picco,
la sua vita è andata così...

131
00:08:44,878 --> 00:08:46,421
Non conosco il suono
che quella cosa fa,

132
00:08:46,630 --> 00:08:47,631
ma sai cosa sto cercando di fare.

133
00:08:47,798 --> 00:08:48,965
Sono io quello che è caduto, ok?

134
00:08:49,132 --> 00:08:50,175
- Sì.
- Poi la mia vita

135
00:08:50,342 --> 00:08:51,635
quaggiù è diventata una delusione.

136
00:08:51,885 --> 00:08:53,053
Ecco cosa sarò.

137
00:08:53,220 --> 00:08:54,221
Oh.

138
00:08:55,305 --> 00:08:56,306
Che cosa?

139
00:08:56,473 --> 00:08:57,724
Non avevo idea della tua vita con me

140
00:08:57,891 --> 00:09:00,352
era così silenzioso,
delusione schiacciante!

141
00:09:00,519 --> 00:09:02,145
Non farlo.

142
00:09:02,312 --> 00:09:04,231
- Non e'... Non farlo.
- Questo è il suono.

143
00:09:04,397 --> 00:09:05,899
Vuoi conoscere il suono
Sto per farlo adesso?

144
00:09:06,066 --> 00:09:07,150
Il suono di me che non vado.

145
00:09:07,317 --> 00:09:08,693
Questo è il suono che sto facendo.

146
00:09:10,028 --> 00:09:11,029
Non ci andrò.

147
00:09:14,032 --> 00:09:15,033
Sì.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,669
<i>Mmm-mmm-mmm.</i>

149
00:09:31,842 --> 00:09:32,843
No.

150
00:09:34,219 --> 00:09:35,971
Non lo farò.

151
00:09:43,895 --> 00:09:45,063
Bob Pietra?

152
00:09:55,448 --> 00:09:56,575
Va bene.

153
00:10:07,043 --> 00:10:08,044
Ciao?

154
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
- EHI.
- Ragazza, mi hai spaventato.

155
00:10:10,881 --> 00:10:13,383
- L'ho fatto?
- SÌ. Pensavo che fossi...</i>

156
00:10:14,467 --> 00:10:16,428
Io solo... Sul...

157
00:10:17,012 --> 00:10:19,764
<i>Non importa. Ehi, sono felice che tu abbia chiamato.</i>

158
00:10:19,931 --> 00:10:22,183
Mi dispiace per il pranzo di oggi.

159
00:10:22,976 --> 00:10:24,019
Sono un idiota, tesoro.

160
00:10:24,185 --> 00:10:25,812
Non lo so nemmeno
cosa mi sta succedendo in questo momento.

161
00:10:25,979 --> 00:10:27,522
<i>- Davvero no.</i>
- Sì?

162
00:10:27,689 --> 00:10:29,691
In realtà, tesoro,

163
00:10:29,858 --> 00:10:31,651
that's what I was calling
di cui parlarti.

164
00:10:32,277 --> 00:10:35,322
Senti, tesoro, lo penso
dovremmo vedere qualcuno.

165
00:10:36,364 --> 00:10:39,367
Cosa intendi con "Qualcuno"?
Cosa intendi?

166
00:10:39,534 --> 00:10:41,620
Vedi qualcuno, come un terapista.

167
00:10:41,995 --> 00:10:44,122
Tesoro, i neri non vanno in terapia.

168
00:10:44,956 --> 00:10:46,333
Andiamo dai barbieri.

169
00:10:46,499 --> 00:10:48,043
È lì che parliamo dei nostri problemi.

170
00:10:48,209 --> 00:10:50,503
Oppure guardiamo il film Barbershop.
L'uno o l'altro.

171
00:10:50,670 --> 00:10:52,213
Guarda, i miei genitori erano davvero infelici

172
00:10:52,380 --> 00:10:54,299
<i>per molto tempo prima che divorziassero.</i>

173
00:10:54,466 --> 00:10:57,969
E forse se vedessero qualcuno prima,
sarebbero ancora sposati.

174
00:10:59,304 --> 00:11:00,889
<i>Voglio solo stroncare questa cosa sul nascere,
qualunque cosa sia.</i>

175
00:11:01,222 --> 00:11:02,390
<i>Non voglio finire come i miei genitori.</i>

176
00:11:04,017 --> 00:11:05,310
<i>VVassup?</i>

177
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
<i>VVassup?</i>

178
00:11:13,443 --> 00:11:15,612
<i>Per favore, fallo per me,
se non fosse per te.</i>

179
00:11:16,738 --> 00:11:17,906
<i>Va bene. Ehm...</i>

180
00:11:18,740 --> 00:11:21,701
- Quando? Quando vuoi farlo?
<i>- Davvero?</i>

181
00:11:22,243 --> 00:11:24,037
<i>Ha detto il dottore
poteva vederci alle 18:00</i>

182
00:11:24,704 --> 00:11:27,082
Ehm... 18:00, quando? Stasera?

183
00:11:27,248 --> 00:11:29,084
Sì. Sì, è un problema?

184
00:11:29,250 --> 00:11:33,171
Santo cielo! Robbie Wairdicht?

185
00:11:33,964 --> 00:11:36,675
Calvino, tesoro? Ciao?

186
00:11:36,841 --> 00:11:38,259
Uhm, sì.

187
00:11:38,426 --> 00:11:41,346
IcanW.laHeady
ho fatto programmi per stasera, tesoro.

188
00:11:41,513 --> 00:11:43,765
<i>- Progetti con chi?
- Con <i>Bob Stone.</i>

189
00:11:43,932 --> 00:11:45,934
Chi è Bob Stone?
Sembra un nome falso.

190
00:11:46,101 --> 00:11:49,437
No, no. Ti ricordi
Robbie Wairdicht, del liceo?

191
00:11:49,604 --> 00:11:50,605
No.

192
00:11:50,772 --> 00:11:52,607
Il ragazzo che è stato picchiato
di Trisha Demarco al ballo di fine anno?

193
00:11:52,816 --> 00:11:53,858
No.

194
00:11:54,025 --> 00:11:56,361
Il ragazzo con cui ha provato a rappare
1,2, 3,4 di Coolio al talent show

195
00:11:56,528 --> 00:11:58,113
ma poi ha perso la strada,
a metà

196
00:11:58,279 --> 00:11:59,906
quindi ha iniziato a scuotere la testa,
e lui stava lì?

197
00:12:00,073 --> 00:12:01,574
No. Niente.

198
00:12:01,783 --> 00:12:03,952
Il ragazzo che è stato buttato fuori dalla palestra,
culo nudo, ultimo anno?

199
00:12:04,119 --> 00:12:05,120
<i>Oh mio Dio, sì!</i>

200
00:12:05,286 --> 00:12:06,913
Perché non dovresti iniziare con quello?

201
00:12:07,122 --> 00:12:08,665
Perché pensavo che fosse un po' meschino.
Non lo so.

202
00:12:09,031 --> 00:12:10,366
Non è mai tornato
a scuola dopo, giusto?

203
00:12:10,533 --> 00:12:12,743
Tipo, non per le finali
o laurea o altro.

204
00:12:12,910 --> 00:12:14,829
Non sono sicuro.
Non so se lo abbia fatto o no,

205
00:12:14,996 --> 00:12:17,331
ma ha cambiato il suo nome in "Bob Stone"

206
00:12:17,498 --> 00:12:19,625
e a quanto pare è in città
per la riunione del liceo.

207
00:12:19,792 --> 00:12:21,794
<i>Vuole andare a cena stasera,
e ho già detto "sì".</i>

208
00:12:21,961 --> 00:12:22,962
<i>- Va bene.
- Se vuoi che annulli,</i>

209
00:12:23,129 --> 00:12:24,630
Lo farò. Sai?

210
00:12:24,797 --> 00:12:26,090
Se è quello che vuoi, non mi dispiace.

211
00:12:26,841 --> 00:12:28,926
Voglio dire, è un po' strano, ma non importa.

212
00:12:29,093 --> 00:12:31,470
Vedrò solo se il dottore
può adattarci domani.

213
00:12:31,637 --> 00:12:33,723
<i>- Che ne dici all'ora di pranzo?</i>
- Va bene. <i>Va bene, va bene.</i>

214
00:12:33,890 --> 00:12:35,141
<i>Okay, bene. Ti amo.</i>

215
00:12:35,308 --> 00:12:37,018
Ti amo anch'io, tesoro. Io faccio.

216
00:12:37,810 --> 00:12:38,811
<i>Va bene.</i>

217
00:12:42,148 --> 00:12:43,149
- Oh mio Dio...
- MAGGIE: Che <i>è quello?</i>

218
00:12:43,316 --> 00:12:45,151
- Va bene.
- Calvino? Sei...

219
00:12:45,318 --> 00:12:46,319
Ti amo. Ciao ciao.

220
00:12:49,488 --> 00:12:50,489
NO!

221
00:12:50,990 --> 00:12:52,283
Fermati, fermati!

222
00:12:52,658 --> 00:12:53,826
Ehi, amico. Io...

223
00:12:53,993 --> 00:12:56,037
Ehi! Che succede, ragazzi?

224
00:12:56,621 --> 00:12:59,165
Congratulazioni per la promozione, amico.

225
00:12:59,332 --> 00:13:00,333
È proprio la cosa giusta.

226
00:13:00,708 --> 00:13:03,169
Grazie.
Ehi, non è un lavoro appropriato.

227
00:13:03,669 --> 00:13:04,670
Sì.

228
00:13:04,837 --> 00:13:06,464
Non è bello, amico. Non bello.

229
00:13:10,009 --> 00:13:11,719
Amico, inoltramelo.

230
00:13:22,017 --> 00:13:23,185
<i>Da vero uomo,
sul serio?</i>

231
00:13:23,352 --> 00:13:25,020
Sì. Attento, teppista.

232
00:13:27,523 --> 00:13:28,899
Scusa anche te.

233
00:13:48,626 --> 00:13:50,545
Il mio uomo!

234
00:13:52,547 --> 00:13:54,924
Ehi, ehi, ehi! Calvino. Sono io, Bob.

235
00:13:56,843 --> 00:13:58,678
Scusa, cosa? Ti conosco?

236
00:13:59,762 --> 00:14:00,763
Lo sai...

237
00:14:00,930 --> 00:14:03,933
Robbie Wheirdicht del liceo!

238
00:14:05,059 --> 00:14:06,769
Stai scherzando? Che cosa?

239
00:14:07,228 --> 00:14:09,647
- Aspetta, tu sei Robbie Wheirdicht?
- Sì!

240
00:14:10,565 --> 00:14:13,234
Dio, amico, guardati!
Hai perso tipo 200 libbre!

241
00:14:13,401 --> 00:14:14,986
Vedo che hai recuperato muscoli.

242
00:14:15,153 --> 00:14:16,779
Dio mio! Stai benissimo!

243
00:14:17,071 --> 00:14:18,823
- No, stai benissimo!
- Smettila.

244
00:14:18,990 --> 00:14:21,409
No, non sei cambiato
dal liceo, amico!

245
00:14:21,659 --> 00:14:24,745
No, sei semplicemente sexy da morire in questo momento.

246
00:14:24,912 --> 00:14:26,956
Non sembri qualcuno
negli occhi e dirlo.

247
00:14:27,123 --> 00:14:28,166
Ehi, diamoci da fare.

248
00:14:28,583 --> 00:14:30,585
Ho avuto una prima argilla al lavoro,
quindi probabilmente...

249
00:14:30,751 --> 00:14:31,919
No, andiamo, compro!

250
00:14:32,086 --> 00:14:33,004
Merda.

251
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Mmm.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Mi dispiace, amico. Sono sbalordito in questo momento.

253
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Amico, tu eri Ciccio Robbie.

254
00:14:40,089 --> 00:14:42,299
Guardati!
È come una trasformazione totale.

255
00:14:42,466 --> 00:14:44,093
Sembri Ercole o qualcuno.

256
00:14:44,260 --> 00:14:45,636
Che cosa hai fatto? Avanti, dammelo.

257
00:14:45,803 --> 00:14:47,763
- Non ho fatto molto, davvero.
- Smettila.

258
00:14:48,264 --> 00:14:50,266
Va bene. Ho fatto solo una cosa.

259
00:14:50,599 --> 00:14:51,642
Andiamo, ho bisogno di sapere.

260
00:14:52,059 --> 00:14:54,270
Mi allenavo sei ore al giorno, tutti i giorni,

261
00:14:54,436 --> 00:14:55,896
per gli ultimi 20 anni consecutivi.

262
00:14:57,564 --> 00:15:00,067
- Voglio dire, chiunque può farlo, giusto?
- Sì.

263
00:15:01,151 --> 00:15:04,989
Sì. Sai, mi sono appassionato allo yoga caldo.

264
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Ho iniziato a fare alcune sessioni.

265
00:15:08,242 --> 00:15:09,243
Uh-eh.

266
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Bel unicorno, amico.

267
00:15:12,079 --> 00:15:14,290
Oh, sì,
Mi piacciono molto i calli.

268
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
Così magico, vero?

269
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
Sai, sono i più
animale letale del pianeta.

270
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Ecco qui.

271
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Ragazzi, mi chiamo Lexi.

272
00:15:21,672 --> 00:15:22,881
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

273
00:15:23,132 --> 00:15:24,258
Va bene.

274
00:15:24,591 --> 00:15:27,803
Voglio dire, qualsiasi cosa.

275
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Okie-dokie.

276
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Sei divertente. Ti piace mai Snapchat?

277
00:15:33,142 --> 00:15:35,811
- Oh no. Sai--
- Non stavo parlando con te.

278
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
No, no, no. Non lo faccio.

279
00:15:37,646 --> 00:15:40,149
Sto solo recuperando terreno
con un vecchio amico del liceo.

280
00:15:40,858 --> 00:15:42,985
Oh. Sei così dolce.

281
00:15:44,445 --> 00:15:45,821
Penso che anche gli unicorni siano sexy.

282
00:15:48,324 --> 00:15:50,034
Questo deve succedere a te
tutto il tempo, giusto?

283
00:15:50,451 --> 00:15:51,493
Ah, no.

284
00:15:52,036 --> 00:15:53,829
Voglio dire, tutto quel sesso senza senso è solo...

285
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
Non è più la mia borsa, CJ.

286
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
No, adesso, sto cercando
più di una connessione emotiva.

287
00:15:59,335 --> 00:16:00,419
La donna successiva con cui giacii,

288
00:16:00,586 --> 00:16:02,338
sarà bellissima dentro,

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
tanto quanto lei all'esterno.

290
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Ehi, aspetta. Qualunque cosa sia accaduta

291
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
a quella ragazza che ti piaceva
al liceo?

292
00:16:07,801 --> 00:16:10,346
<i>Oh, Dio, amico. Il GM "Doogie Howser".</i>

293
00:16:10,512 --> 00:16:12,348
Aveva 14 anni, ma in qualche modo era maggiorenne.

294
00:16:12,514 --> 00:16:13,640
Indossava un mantello.

295
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.

296
00:16:16,769 --> 00:16:18,520
"Che schifo Gucky."

297
00:16:18,812 --> 00:16:21,190
- Non aveva l'occhio pigro o qualcosa del genere?
- Due di loro.

298
00:16:21,681 --> 00:16:22,599
Giusto.

299
00:16:22,765 --> 00:16:23,766
Ehi, ma ascolta,
Non voglio parlare di me.

300
00:16:23,933 --> 00:16:24,934
Voglio parlare di te.

301
00:16:25,101 --> 00:16:26,394
L'ho sentito
tu e Maggie Johnson vi siete sposati.

302
00:16:26,561 --> 00:16:28,062
O si.

303
00:16:28,271 --> 00:16:29,981
Sì, amico, subito dopo il college.

304
00:16:30,148 --> 00:16:33,526
Oh! La ragazza più carina della scuola,
e il ragazzo più figo della scuola!

305
00:16:33,693 --> 00:16:34,694
Oh cavolo, ho avuto fortuna.

306
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
Voglio dire, voi ragazzi siete tipo
una coppia potente, amico!

307
00:16:36,362 --> 00:16:37,864
- No, no.
- SÌ!

308
00:16:38,031 --> 00:16:40,867
Sei come Taylor Swift
e con chiunque stia uscendo in questo momento.

309
00:16:41,034 --> 00:16:43,495
- Energia.
- Grazie!

310
00:16:43,703 --> 00:16:45,163
Sì. Ragazzi, avete dei figli?

311
00:16:45,330 --> 00:16:46,706
No. Ancora nessun bambino.

312
00:16:46,873 --> 00:16:48,791
L'avevamo pianificato dopo il college,

313
00:16:48,958 --> 00:16:52,003
ma Maggie ha frequentato la facoltà di giurisprudenza,
Continuavo a cambiare lavoro.

314
00:16:52,170 --> 00:16:55,548
Sai, avere figli, semplicemente
non è nelle nostre carte in questo momento.

315
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
Non a questo punto, tutto qui.

316
00:16:56,883 --> 00:16:57,759
-Oh, va bene.
- Sì.

317
00:16:58,172 --> 00:16:59,673
Ho un'idea. Facciamo degli scatti!

318
00:16:59,840 --> 00:17:00,883
NO!

319
00:17:01,050 --> 00:17:02,801
Mi dispiace dirlo così, ma no.

320
00:17:02,968 --> 00:17:04,678
Non ho fatto iniezioni
in quasi 10 anni, amico.

321
00:17:04,845 --> 00:17:07,056
Che cosa? Andiamo, dobbiamo farlo!
Stiamo festeggiando!

322
00:17:08,057 --> 00:17:09,058
Festeggiare cosa?

323
00:17:09,224 --> 00:17:11,393
Celebrando il fatto che sono impiccato
con il ragazzo più figo del liceo.

324
00:17:11,560 --> 00:17:13,395
- Smettila.
-Calvin Joyner!

325
00:17:13,854 --> 00:17:15,731
Il getto d'oro.

326
00:17:16,982 --> 00:17:19,693
Mi stai prendendo per il culo. Oh!

327
00:17:20,402 --> 00:17:22,154
Non ho... Dio!

328
00:17:22,738 --> 00:17:24,740
È passata un'eternità dall'ultima volta che l'ho sentito, amico!

329
00:17:24,907 --> 00:17:25,908
- Ne farò uno.
- Va bene!

330
00:17:26,075 --> 00:17:27,076
- Un colpo.
- Scatti!

331
00:17:27,242 --> 00:17:28,327
No. Un colpo.

332
00:17:28,494 --> 00:17:30,579
Solo uno, ok? Bob, è passato un po' di tempo.

333
00:17:31,997 --> 00:17:33,040
Oh merda! Te lo ricordi?

334
00:17:33,207 --> 00:17:34,750
Questa era la marmellata!

335
00:17:34,917 --> 00:17:36,919
Che cos'è? Quello è un marsupio, Bob?

336
00:17:37,086 --> 00:17:38,587
Diavolo, sì! Amico, ne vuoi uno?

337
00:17:38,754 --> 00:17:40,089
No, va bene.

338
00:17:40,255 --> 00:17:41,715
Ne ho due a casa. Ti collegherò.

339
00:17:41,882 --> 00:17:44,051
Pacchetto in pelle per The Jet.

340
00:17:44,218 --> 00:17:45,260
Fanny!

341
00:17:45,427 --> 00:17:46,720
Merda.

342
00:17:47,346 --> 00:17:49,223
In che diavolo mi sono cacciato?

343
00:17:49,807 --> 00:17:51,392
Mmm. Mmm-mmm-mmm.

344
00:17:51,767 --> 00:17:54,436
Ehi, signore, qualcuno
effettivamente seduto lì.

345
00:17:54,603 --> 00:17:56,772
- Sì, qualcuno lo era.
- NO! Ehi, amico!

346
00:17:57,106 --> 00:17:58,440
Ehi, non vedi
la felpa proprio qui?

347
00:17:58,607 --> 00:18:00,651
- Cavolo, c'è qualcuno seduto qui.
- Muovi la carne, perdi il posto.

348
00:18:01,235 --> 00:18:02,361
Amico, non lo fai
devi essere un stronzo a riguardo.

349
00:18:02,528 --> 00:18:03,612
Qualcuno è seduto sulla sedia.

350
00:18:03,986 --> 00:18:06,697
Fratello, dici sul serio?
ci andrai, fratello?

351
00:18:07,615 --> 00:18:09,575
Perché c'è solo un modo per tornare indietro, fratello.

352
00:18:09,742 --> 00:18:11,869
Attraverso la terapia intensiva, fratello.

353
00:18:13,454 --> 00:18:15,789
Quello era l'ultimo "fratello"?
Perché se lo fosse, allora parlerò.

354
00:18:15,956 --> 00:18:17,208
Dovrebbe essere divertente?

355
00:18:17,374 --> 00:18:18,876
Ehi, adesso!

356
00:18:19,668 --> 00:18:20,794
Qual è il trambusto?

357
00:18:20,961 --> 00:18:21,962
Lo sai...
Non c'è problema, amico.

358
00:18:22,129 --> 00:18:24,215
<i>Andiamo a un altro tavolo.
Prendi la tua giacca. Andiamo.</i>

359
00:18:24,757 --> 00:18:26,675
- No, non andremo da nessuna parte.
- Ascolta la tua amica fica.

360
00:18:26,967 --> 00:18:29,386
Quei muscoli da palestra
non spaventano nessuno, amico.

361
00:18:29,553 --> 00:18:31,639
- Questi?
- Andiamo e basta. Va bene.

362
00:18:31,805 --> 00:18:34,266
No, non andremo.
Quest'uomo ti ha insultato.

363
00:18:34,433 --> 00:18:36,227
E non ce ne andremo
finché non si scusa.

364
00:18:36,393 --> 00:18:38,479
- Va bene.
- Ehi, abbiamo un problema qui?

365
00:18:38,646 --> 00:18:40,648
- No, no.
- Sì, abbiamo un grosso problema.

366
00:18:40,814 --> 00:18:43,484
Il tuo amico, qui,
ho davvero offeso il mio amico

367
00:18:43,651 --> 00:18:44,652
e ha bisogno di scusarsi.

368
00:18:44,818 --> 00:18:45,819
Non penso che lo faccia.

369
00:18:45,986 --> 00:18:46,987
<i>Non lo fa.</i>

370
00:18:47,154 --> 00:18:48,989
<i>Sai una cosa, amico?</i>

371
00:18:49,156 --> 00:18:51,408
<i>Penso che tutta questa situazione sia
perdere un po' il controllo.</i>

372
00:18:51,575 --> 00:18:52,743
<i>Posso sistemare tutto.</i>

373
00:18:52,910 --> 00:18:55,246
Ordinerò dei nachos. Le "Esplosioni".

374
00:18:55,412 --> 00:18:57,790
Ci sono quattro formaggi!
Mangiamoli insieme.

375
00:18:57,957 --> 00:18:58,999
<i>Sai una cosa? Prendili tu.</i>

376
00:18:59,166 --> 00:19:00,167
Andiamo.

377
00:19:00,334 --> 00:19:01,502
No. Non andremo da nessuna parte, Jet.

378
00:19:01,669 --> 00:19:03,087
Tutta questa faccenda finirà in un batter d'occhio.

379
00:19:03,254 --> 00:19:04,797
Ehi, che ne dici di questo?

380
00:19:04,964 --> 00:19:07,508
Perché tu e il tuo ragazzo non lo fate?
scusati con Big Rick qui

381
00:19:07,675 --> 00:19:09,552
e poi andiamo a prenderci in giro a vicenda
nel parcheggio?

382
00:19:10,001 --> 00:19:10,960
È molto...

383
00:19:11,127 --> 00:19:12,170
Sì. Hai ragione, CJ.

384
00:19:12,337 --> 00:19:14,964
C'è molta omofobia
uscendo da un uomo molto arrabbiato.

385
00:19:15,298 --> 00:19:17,634
<i>Devi andare a dare un'occhiata
da un professionista qualificato.</i>

386
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Ma dal momento che l'hai fatto
ha intensificato l'intero scenario

387
00:19:20,178 --> 00:19:21,638
portando ciò che posso solo supporre

388
00:19:21,805 --> 00:19:24,182
<i>è un'arma da fuoco senza licenza
in questo luogo pubblico,</i>

389
00:19:24,349 --> 00:19:26,518
mettendo in pericolo la vita
di tutte queste persone innocenti,

390
00:19:26,684 --> 00:19:29,479
non posso più,
in buona coscienza, vai via

391
00:19:29,646 --> 00:19:31,356
e fare una sega a chiunque nel parcheggio.

392
00:19:31,523 --> 00:19:33,650
Temo che non andremo da nessuna parte.

393
00:19:33,817 --> 00:19:34,984
È ora che tu esca di qui, amico.

394
00:19:35,193 --> 00:19:36,653
Ehi, ehi, ehi.

395
00:19:37,445 --> 00:19:39,280
Siamo in quattro, ragazzo duro.

396
00:19:40,031 --> 00:19:41,449
Sì. Ho capito.

397
00:19:42,033 --> 00:19:43,535
Va bene. Prima
tutta questa faccenda va a rotoli,

398
00:19:43,701 --> 00:19:44,786
dovresti sapere una cosa su di me.

399
00:19:44,953 --> 00:19:45,954
Che cos'è?

400
00:19:49,874 --> 00:19:51,376
Non mi piacciono i bulli.

401
00:20:02,720 --> 00:20:03,888
Andiamo, Jet.

402
00:20:04,973 --> 00:20:06,182
SÌ.

403
00:20:07,684 --> 00:20:10,186
Dio mio! Spero che sia cattolico.

404
00:20:13,189 --> 00:20:14,732
Dio mio!

405
00:20:14,899 --> 00:20:16,359
Che diavolo era quello?

406
00:20:16,526 --> 00:20:18,403
Bob, è stato fantastico!
Non ho mai visto niente del genere!

407
00:20:18,570 --> 00:20:20,238
Hai preso l'unico ragazzo,
lo hai colpito in questo modo.

408
00:20:20,405 --> 00:20:21,573
Non riusciva a respirare.

409
00:20:21,739 --> 00:20:23,157
Mi sono seduto lì, lo sto guardando...

410
00:20:23,324 --> 00:20:24,576
Gli parli come se
"Non mi piacciono i bulli."

411
00:20:24,742 --> 00:20:26,327
Ho pensato: "Non è una buona battuta".
Ma lo era!

412
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
Non sapevo nemmeno che potessi combattere!

413
00:20:27,662 --> 00:20:30,415
Avevi una maglietta con un unicorno, un marsupio,
e ha funzionato totalmente!

414
00:20:30,582 --> 00:20:32,750
Eri come Jason Bourne,
amico, ma con i jort!

415
00:20:32,917 --> 00:20:35,253
Come hai fatto?
Dove hai imparato queste cose?

416
00:20:35,420 --> 00:20:37,255
Ho seguito un paio di lezioni al lavoro.

417
00:20:37,422 --> 00:20:38,756
Spero di non essere andato troppo lontano.

418
00:20:38,923 --> 00:20:40,049
Mi dispiace di aver rovinato la serata, Jet.

419
00:20:40,216 --> 00:20:43,094
Mi rovini la serata?
NO! è stata la cosa più bella di sempre, amico!

420
00:20:43,261 --> 00:20:44,679
'Veramente?
'SÌ!

421
00:20:44,846 --> 00:20:47,140
Vedere il mio ragazzo entrare e urlare
su quegli idioti là dietro.

422
00:20:47,307 --> 00:20:48,474
Amico, è stato fantastico!

423
00:20:48,725 --> 00:20:50,560
Aspetta, siamo ragazzi?

424
00:20:51,185 --> 00:20:52,270
Sì, noi ragazzi.

425
00:20:53,938 --> 00:20:54,939
Oh. Io...

426
00:20:56,858 --> 00:20:57,859
Non ho mai avuto un maschio.

427
00:21:00,403 --> 00:21:02,697
- È fantastico! Vieni qui!
-Oh, aspetta.

428
00:21:03,698 --> 00:21:05,366
Fermare. Cosa sta succedendo, amico?

429
00:21:05,533 --> 00:21:07,118
- Sono un abbraccio!
- Cosa stai facendo?

430
00:21:08,453 --> 00:21:11,539
EHI! Ho un'idea.
Andiamo avanti. Ecco la mia bici.

431
00:21:12,790 --> 00:21:13,875
Aspettare. Quella è la tua bici?

432
00:21:14,042 --> 00:21:15,752
Sì. Kawasaki 800!

433
00:21:15,919 --> 00:21:17,378
So cos'è la bici.

434
00:21:17,545 --> 00:21:19,255
Avevo la stessa bici al liceo, amico.

435
00:21:19,422 --> 00:21:21,049
- Pedali ancora?
- No, amico.

436
00:21:21,215 --> 00:21:22,216
Non vado in bicicletta da anni!

437
00:21:22,383 --> 00:21:23,635
Dai, andiamo.

438
00:21:26,804 --> 00:21:28,306
Dove? Dove stai cercando di andare?

439
00:21:28,640 --> 00:21:31,267
Conosco il posto perfetto. Andiamo, Jet.

440
00:21:32,310 --> 00:21:33,811
Sai, perché no? Perché no?

441
00:21:33,978 --> 00:21:36,147
Dopo questo... Sì, okay!

442
00:21:36,564 --> 00:21:37,649
Andiamo avanti.

443
00:21:39,692 --> 00:21:42,820
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, Bob! Lento, lento, lento!

444
00:21:43,321 --> 00:21:44,489
Bob, ehi, ehi!

445
00:21:50,620 --> 00:21:53,665
<i>Dio, è così pazzesco, amico.</i>

446
00:21:53,831 --> 00:21:55,541
<i>Questo riporta alla mente così tanti ricordi.</i>

447
00:21:56,876 --> 00:21:57,961
Non lo so, CJ.

448
00:21:58,127 --> 00:21:59,671
Voglio dire, al liceo
non è stato facile per me, amico.

449
00:21:59,837 --> 00:22:00,838
Non so se lo sai,

450
00:22:01,005 --> 00:22:02,507
ma allora non avevo molti amici.

451
00:22:03,299 --> 00:22:04,300
Che cosa?

452
00:22:04,884 --> 00:22:06,511
- Veramente?
- No.

453
00:22:06,678 --> 00:22:07,720
Non so perché ho pensato...

454
00:22:07,887 --> 00:22:09,180
Storia vera.

455
00:22:09,347 --> 00:22:12,183
Cavolo, pensavo al liceo
sarebbe stato come Sixteen Candles

456
00:22:12,350 --> 00:22:14,143
e sarei diventata come Molly Ringwald.

457
00:22:14,310 --> 00:22:15,311
<i>Certo, le cose erano difficili
all'inizio,</i>

458
00:22:15,478 --> 00:22:16,813
<i>ma poi, alla fine,</i>

459
00:22:16,980 --> 00:22:18,189
tutto ha funzionato.

460
00:22:18,356 --> 00:22:20,441
E Jake Ryan l'ha portata a prendere
in quella Porsche rossa.

461
00:22:20,608 --> 00:22:21,693
Cosa-cosa?

462
00:22:21,859 --> 00:22:22,860
Hai mai visto quel film?

463
00:22:24,153 --> 00:22:26,197
Sono nero, quindi non so...

464
00:22:26,364 --> 00:22:28,032
<i>Devi vederlo, amico.</i>

465
00:22:28,199 --> 00:22:31,202
Classico assoluto.
E' il mio film preferito in assoluto.

466
00:22:31,369 --> 00:22:34,497
Poi ho realizzato il liceo
non assomigliava per niente a Sixteen Candles.

467
00:22:35,707 --> 00:22:37,542
E non sarò mai come Molly Ringwald.

468
00:22:39,544 --> 00:22:41,337
<i>Sì, beh, dipende a chi chiedi.</i>

469
00:22:41,504 --> 00:22:43,047
Questo è il punto. Per quanto mi riguarda, io...

470
00:22:44,632 --> 00:22:45,717
<i>Che succede?</i>

471
00:22:46,926 --> 00:22:48,177
Oh, wow.

472
00:22:50,054 --> 00:22:51,639
Ehi, amico, voglio solo dirlo
Mi dispiace davvero

473
00:22:51,806 --> 00:22:54,225
su cosa Trevor e quei ragazzi
ti ha fatto allora.

474
00:23:01,065 --> 00:23:03,860
Nessun problema. Nemmeno io
pensarci più. No.

475
00:23:04,524 --> 00:23:05,692
Ok, bene.

476
00:23:05,901 --> 00:23:07,569
Sì. Ecco il segreto.
Sai cosa ho fatto, Jet?

477
00:23:07,736 --> 00:23:10,155
Ho preso tutta quella roba
e l'ho appallottolato molto stretto

478
00:23:10,322 --> 00:23:12,824
e poi l'ho spinto giù in profondità.

479
00:23:13,366 --> 00:23:15,368
E praticamente lo ignoro.

480
00:23:15,786 --> 00:23:18,538
Sai, sembra
davvero malsano, Bob.

481
00:23:18,830 --> 00:23:20,081
Ehi, devo dirtelo.

482
00:23:20,248 --> 00:23:21,875
Eri l'unico
che mi ha aiutato quel giorno.

483
00:23:22,167 --> 00:23:23,710
In palestra? Te lo ricordi?

484
00:23:23,877 --> 00:23:26,254
E mi hai dato la tua giacca da lettera!

485
00:23:26,421 --> 00:23:29,466
Ehi, non per niente
ma non ho mai riavuto indietro quella giacca, amico.

486
00:23:29,925 --> 00:23:30,926
Eh!

487
00:23:31,176 --> 00:23:32,886
Veramente? Strano.

488
00:23:33,929 --> 00:23:35,138
Ehi, ma ascolta, voglio solo ringraziarti

489
00:23:35,305 --> 00:23:36,389
per quello che hai fatto per me quel giorno.

490
00:23:36,556 --> 00:23:37,849
È stato davvero carino da parte tua, Jet.

491
00:23:38,016 --> 00:23:39,935
Fermati, amico.
Era la cosa giusta da fare, sai?

492
00:23:41,645 --> 00:23:43,980
- Vuoi sentire qualcosa di strano?
- Che cosa?

493
00:23:44,147 --> 00:23:45,857
Non sono più stata nuda da quel giorno.

494
00:23:46,024 --> 00:23:47,359
Voglio dire, non davanti a nessuno.

495
00:23:47,776 --> 00:23:48,819
Mai.

496
00:23:48,985 --> 00:23:50,570
<i>Quindi, me lo stai dicendo
che negli ultimi 20 anni,</i>

497
00:23:50,737 --> 00:23:52,697
non sei mai stato visto
nel tuo abito di compleanno?

498
00:23:52,864 --> 00:23:54,241
E quando fai sesso?

499
00:23:54,407 --> 00:23:56,368
Lo tengo nero come la pece,
proprio come Vin Diesel.

500
00:23:56,701 --> 00:23:59,371
Ehi, Bob, guarda,
se mai avessi voglia di parlare, sono qui.

501
00:23:59,782 --> 00:24:01,326
Quindi non mi dispiace, sai?

502
00:24:01,868 --> 00:24:02,911
Non mi dispiace affatto, se vuoi...

503
00:24:03,077 --> 00:24:04,078
Cosa?

504
00:24:05,455 --> 00:24:07,206
Ehi.

505
00:24:07,957 --> 00:24:10,293
Questa è tutta la nostra roba del nostro anno!

506
00:24:10,460 --> 00:24:13,296
Sì. Dev'essere pronto
per la riunione di domani sera.

507
00:24:13,463 --> 00:24:14,505
Andiamo, amico. Usciamo di qui.

508
00:24:14,672 --> 00:24:16,883
Che cosa? NO! "Uscire..."
Guarda, ne sei consapevole!

509
00:24:17,050 --> 00:24:20,386
Guarda questo.
Basket, baseball, sci di fondo.

510
00:24:20,553 --> 00:24:21,804
<i>Amleto.</i>

511
00:24:21,971 --> 00:24:22,972
Re del ballo.

512
00:24:23,139 --> 00:24:24,724
C'è Darla McGuckian.

513
00:24:24,891 --> 00:24:26,768
<i>Nuoto sincronizzato, è così sexy.</i>

514
00:24:27,060 --> 00:24:29,520
<i>È come il Guinness Book
della Golden Jet Records</i> proprio <i>lì.</i>

515
00:24:30,855 --> 00:24:32,106
Lo vedo.

516
00:24:33,399 --> 00:24:35,735
Ad essere sincero con te,
Non riconosco nemmeno più questo ragazzo.

517
00:24:36,444 --> 00:24:37,987
<i>Questo ragazzo, qui, stava per...</i>

518
00:24:38,154 --> 00:24:40,031
<i>Avrebbe conquistato il mondo.</i>

519
00:24:41,574 --> 00:24:43,201
Se il diciottenne potesse vedermi adesso,

520
00:24:43,368 --> 00:24:45,078
probabilmente penserebbe che ero un totale perdente.

521
00:24:46,412 --> 00:24:48,247
Che cosa? È un discorso da pazzi!

522
00:24:48,414 --> 00:24:49,958
- Sei il Jet d'Oro, amico!
- Fermare.

523
00:24:50,124 --> 00:24:52,961
Fermati, Bob. Risparmiami
con la merda di The Golden Jet.

524
00:24:53,753 --> 00:24:55,838
Non sono il Golden Jet, amico.
Sono un contabile.

525
00:24:56,005 --> 00:24:57,382
Questa è la mia realtà.

526
00:25:00,426 --> 00:25:03,346
Ho solo pensato
Ero destinato a qualcosa di più, sai?

527
00:25:04,013 --> 00:25:06,015
<i>La mia vita sarebbe qualcosa di speciale.</i>

528
00:25:07,934 --> 00:25:10,603
Sai come dicono tutti gli uomini
è l'eroe della sua stessa storia?

529
00:25:11,771 --> 00:25:12,855
<i>Era in Twilight?</i>

530
00:25:13,523 --> 00:25:16,192
No, non penso che venga da lì.

531
00:25:16,359 --> 00:25:18,403
Ma quei libri sono fantastici, vero? Vampiri!

532
00:25:18,569 --> 00:25:20,571
E c'è un ragazzo-lupo.

533
00:25:20,738 --> 00:25:25,535
Non sto... non sto parlando
riguardo <i>Twilight</i>, Bob, ok?

534
00:25:25,702 --> 00:25:26,869
Sto parlando del fatto che
Non ne ho voglia

535
00:25:27,036 --> 00:25:28,788
Sono l'eroe della mia storia. Quello è...

536
00:25:28,955 --> 00:25:30,581
Come fai a non essere l'eroe?
della tua storia?

537
00:25:30,748 --> 00:25:32,166
Nessun altro può esserlo!

538
00:25:32,333 --> 00:25:34,085
Yo, CJ, devo essere onesto con te, amico.

539
00:25:34,252 --> 00:25:35,795
Voglio dire, tutto questo parlare di Calvin Joyner

540
00:25:35,962 --> 00:25:37,171
non sentirsi un eroe...

541
00:25:37,338 --> 00:25:38,881
È un discorso da pazzi, amico.

542
00:25:39,382 --> 00:25:40,967
No. No, non lo è.

543
00:25:41,134 --> 00:25:42,719
Eri la cosa migliore del liceo.

544
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
Crederò sempre in te.

545
00:25:44,721 --> 00:25:47,015
Ehi, ti ricordi?
quei salti mortali all'indietro che facevi?

546
00:25:47,807 --> 00:25:49,434
La folla impazzirebbe!
C'ero anch'io.

547
00:25:49,600 --> 00:25:51,602
Ho pensato: "Cosa? Come fa?"

548
00:25:51,769 --> 00:25:52,812
Come hai fatto?

549
00:25:54,689 --> 00:25:56,399
Non lo so. L'ho appena fatto, amico.

550
00:25:56,899 --> 00:25:58,067
Esattamente.

551
00:25:58,234 --> 00:25:59,235
Quindi, fallo adesso.

552
00:26:00,111 --> 00:26:03,031
No, no. Sei pazzo! No.

553
00:26:03,364 --> 00:26:04,407
Cos'è quello?

554
00:26:04,574 --> 00:26:05,616
Di cosa stai parlando? Cosa è cosa?

555
00:26:05,783 --> 00:26:07,368
- Getto d'oro!
- No, smettila.

556
00:26:07,535 --> 00:26:09,287
- Getto d'oro!
- Va bene, smettila!

557
00:26:09,454 --> 00:26:10,997
- Getto d'oro!
- Va bene.

558
00:26:11,164 --> 00:26:12,457
Getto d'Oro!

559
00:26:12,623 --> 00:26:15,501
Non mi fermerò finché
fai il lancio del Golden Jet!

560
00:26:15,668 --> 00:26:16,669
Getto d'Oro!

561
00:26:16,836 --> 00:26:19,047
Va bene, gente, sistematevi.
Sistemarsi!

562
00:26:19,213 --> 00:26:21,758
Se il pubblico vuole un lancio del Golden Jet,

563
00:26:21,924 --> 00:26:23,634
poi riceveranno un lancio Golden Jet.

564
00:26:23,801 --> 00:26:24,886
Vai, ragazza!

565
00:26:27,722 --> 00:26:30,808
avanti, Dio!

566
00:26:30,975 --> 00:26:32,351
C'era mancato poco, Jet.

567
00:26:33,936 --> 00:26:34,937
Ecco, amico. Dai.

568
00:26:36,147 --> 00:26:37,690
Devono aver appena dato la cera a questi pavimenti.

569
00:26:39,984 --> 00:26:41,736
È stata sicuramente la prima volta, amico.

570
00:26:43,196 --> 00:26:44,614
Oh, amico, sto battendo.

571
00:26:45,198 --> 00:26:46,199
OH.

572
00:26:48,201 --> 00:26:49,243
Ehi, Jet!

573
00:26:49,494 --> 00:26:52,830
Cavolo, mi sono divertito moltissimo stasera.

574
00:26:52,997 --> 00:26:53,998
Ehi!

575
00:26:54,624 --> 00:26:56,626
Sai cosa?
Mi sono divertito anch'io, amico.

576
00:26:56,793 --> 00:26:58,211
Sento che ne avevo bisogno, sai?

577
00:26:58,377 --> 00:27:00,588
Sì. Sì. Anche io!

578
00:27:01,089 --> 00:27:02,090
Grazie.

579
00:27:02,298 --> 00:27:04,717
Piacere mio, amico. In qualsiasi momento.

580
00:27:04,884 --> 00:27:08,262
Ehi, se c'è mai qualcosa
Posso fare per te, basta dirlo.

581
00:27:08,429 --> 00:27:10,932
Oh. Dici davvero questo?

582
00:27:11,474 --> 00:27:12,517
Sì.

583
00:27:12,683 --> 00:27:15,478
Non avevo intenzione di parlarne,
ma potrei anche farlo.

584
00:27:15,645 --> 00:27:18,773
Ultimamente ho avuto questo problema
con il mio conto salari. E...

585
00:27:19,524 --> 00:27:20,650
E' tutto incasinato, in qualche modo.

586
00:27:20,983 --> 00:27:24,237
Sai, ero all'estero
lavorando per un po' prima di essere licenziato.

587
00:27:24,403 --> 00:27:27,323
Quindi è un po' come
una cosa di conto internazionale forense

588
00:27:27,490 --> 00:27:30,701
il che, credo,
è una specie di tua specialità, vero?

589
00:27:31,744 --> 00:27:32,745
Ehm...

590
00:27:33,162 --> 00:27:36,958
Sì, no, lo è.
Gli darò un'occhiata per te.

591
00:27:37,125 --> 00:27:38,292
<i>Lo faresti? Lo faresti per me?</i>

592
00:27:38,459 --> 00:27:41,003
Ho le informazioni di accesso,
se vuoi aprire il tuo computer,

593
00:27:41,170 --> 00:27:42,421
possiamo farlo!

594
00:27:42,880 --> 00:27:44,423
Oh, intendi adesso?

595
00:27:44,590 --> 00:27:46,717
- È fantastico! Sì!
- Va bene.

596
00:27:46,884 --> 00:27:48,553
- Guarda questo!
- Ehi, Bob...

597
00:27:48,719 --> 00:27:49,762
Ehi!

598
00:27:49,929 --> 00:27:51,139
Bob, devi abbassare la voce!

599
00:27:51,305 --> 00:27:52,431
Maggie sta dormendo.

600
00:27:53,599 --> 00:27:54,600
Oh.

601
00:27:55,226 --> 00:27:58,479
Questa è una internazionale piuttosto seria
dossier sul conto che hai qui.

602
00:27:58,646 --> 00:28:01,774
Giusto? Voglio solo essere sicuro
tutto era perfetto.

603
00:28:06,154 --> 00:28:07,947
Vai al tuo router.

604
00:28:08,114 --> 00:28:10,533
Ora stai parlando con me.

605
00:28:12,034 --> 00:28:14,120
Bingo. Ci sto.

606
00:28:14,620 --> 00:28:16,914
Oh. È fantastico, Jet.
Grazie, amico!

607
00:28:20,626 --> 00:28:22,628
Voglio dire, guardandolo in prima persona,

608
00:28:22,795 --> 00:28:26,090
<i>sembra che siano un mucchio di
conti di deposito a garanzia off-shore.</i>

609
00:28:26,257 --> 00:28:27,800
Questi sono stati risucchiati

610
00:28:27,967 --> 00:28:31,012
una serie di conti fittizi nazionali
per qualche motivo.

611
00:28:31,179 --> 00:28:33,764
Voglio dire, anche i registri sono tutti pazzi.
Hai la Cina,

612
00:28:34,557 --> 00:28:35,975
<i>Siria, Iran.</i>

613
00:28:37,476 --> 00:28:38,811
<i>Questo è un sito di aste, Bob!</i>

614
00:28:40,146 --> 00:28:41,731
Queste sono offerte. Tutto questo.

615
00:28:41,898 --> 00:28:44,483
Si tratta di centinaia di milioni
di dollari in offerte, proprio qui.

616
00:28:44,650 --> 00:28:46,068
E a giudicare da quest'orologio, qui,

617
00:28:46,235 --> 00:28:47,528
<i>dice che tutto finirà domani.</i>

618
00:28:47,862 --> 00:28:48,905
Ehi!

619
00:28:49,071 --> 00:28:52,116
- Che diavolo? Perché?
- Cosa ha...

620
00:28:52,283 --> 00:28:53,701
- Oh! Mi dispiace, Jet!
- Bob!

621
00:28:53,868 --> 00:28:56,537
Jet, mi dispiace tanto! Oh, amico.

622
00:28:56,704 --> 00:28:58,998
- Sono tutto pollice.
-È il mio computer!

623
00:28:59,165 --> 00:29:00,708
- Mi dispiace.
- NO! Per favore, Bob.

624
00:29:00,875 --> 00:29:02,084
- Mi dispiace, Jet.
- Lascia stare. Capito.

625
00:29:02,251 --> 00:29:04,629
Va tutto bene, Bob. Va bene. Lascialo e basta.

626
00:29:04,795 --> 00:29:05,963
Il peggiore!

627
00:29:06,214 --> 00:29:07,381
Dio!

628
00:29:07,798 --> 00:29:10,176
EHI! Che diavolo c'era su quel sito?

629
00:29:10,343 --> 00:29:11,886
Questo non è successo
niente a che fare con il libro paga.

630
00:29:12,428 --> 00:29:14,430
Non lo so. Non l'ho mai visto prima.

631
00:29:14,597 --> 00:29:15,598
<i>Era pazzesco.</i>

632
00:29:15,765 --> 00:29:18,017
Scopriamolo domani
quando abbiamo gli occhi luminosi e la coda folta.

633
00:29:18,184 --> 00:29:20,519
Che ne dici, CJ? Sono sconfitto.

634
00:29:21,312 --> 00:29:22,647
Ehi, ti dispiace se dormo qui?

635
00:29:23,522 --> 00:29:24,774
Ehm...

636
00:29:25,858 --> 00:29:26,859
No.

637
00:29:28,402 --> 00:29:30,279
Lasciami andare a prendere delle coperte.

638
00:29:35,076 --> 00:29:37,370
Ehi, grazie per il pigiama, Jet.

639
00:29:38,663 --> 00:29:41,290
Ok, quelli puoi tenerli.

640
00:29:41,457 --> 00:29:43,251
Quelli sono... Sono ufficialmente tuoi.

641
00:29:44,710 --> 00:29:46,087
Sì.

642
00:29:46,963 --> 00:29:48,756
- Va bene.
- OH.

643
00:29:49,590 --> 00:29:51,050
Dormirai con il tuo marsupio.

644
00:29:51,217 --> 00:29:54,136
Getto d'Oro! Sì, è il mio bambino.

645
00:30:05,731 --> 00:30:08,943
Hai bisogno di altro? Stai bene?

646
00:30:10,903 --> 00:30:14,323
Non posso credere che sto facendo un pigiama party
a casa di Calvin Joyner proprio adesso.

647
00:30:14,490 --> 00:30:16,993
Questo mi sta facendo impazzire!

648
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
Va bene.

649
00:30:20,037 --> 00:30:21,038
Uh, buonanotte, Bob.

650
00:30:22,039 --> 00:30:23,165
Buonanotte, Jet.

651
00:30:42,934 --> 00:30:43,935
Me?

652
00:30:44,645 --> 00:30:45,812
<i>Sì, tu.</i>

653
00:30:51,902 --> 00:30:54,279
Che diavolo?

654
00:30:55,906 --> 00:30:57,157
Un secondo.

655
00:31:01,870 --> 00:31:03,080
Aspettare.

656
00:31:07,542 --> 00:31:08,585
Uh, posso aiutarti?

657
00:31:08,752 --> 00:31:10,253
Signor Joyner, mi chiamo Pamela Harris,

658
00:31:10,420 --> 00:31:12,714
Sono della Central Intelligence Agency.

659
00:31:12,881 --> 00:31:15,217
Hai avuto contatti con quest'uomo?

660
00:31:15,842 --> 00:31:18,470
Uh, sì, è sul mio...
È sul mio divano, dorme.

661
00:31:18,637 --> 00:31:19,638
L'obiettivo è in casa.

662
00:31:19,805 --> 00:31:22,015
Cosa sta succedendo? EHI!

663
00:31:22,182 --> 00:31:24,643
Mi scusi. Mi scusi!

664
00:31:28,230 --> 00:31:29,231
L'obiettivo è fuggito.

665
00:31:30,065 --> 00:31:31,149
Merda.

666
00:31:31,400 --> 00:31:32,484
L'obiettivo è in movimento.

667
00:31:32,651 --> 00:31:33,735
Mi scusi! Cosa...

668
00:31:37,948 --> 00:31:39,741
Ciao, ehi! Mi scusi!

669
00:31:39,950 --> 00:31:41,993
- ...e chiacchiere vocali nelle vicinanze.
<i>- Ciao! Scusate</i>!

670
00:31:42,160 --> 00:31:44,371
Se è di nuovo nel vento,
sarà il tuo culo. Vai adesso.

671
00:31:44,538 --> 00:31:46,498
- Ciao!
- Allerta Langley, risorsa non contenuta.

672
00:31:46,665 --> 00:31:48,750
- Mi scusi!
- Posso aiutarla?

673
00:31:49,126 --> 00:31:51,378
Ciao! E' casa mia.
Sta succedendo qualcosa?

674
00:31:51,545 --> 00:31:53,964
Ebbene, signor Joyner,
il tuo compagno di pigiama party, Robert Wheirdicht

675
00:31:54,256 --> 00:31:56,216
è ricercato per omicidio e tradimento

676
00:31:56,425 --> 00:31:59,052
ed è attualmente in possesso
di segreti di stato altamente classificati

677
00:31:59,219 --> 00:32:00,637
che intende vendere ai nostri nemici.

678
00:32:00,887 --> 00:32:01,888
Ti dispiace?

679
00:32:03,345 --> 00:32:05,931
La panna è nel frigo. Che cosa?

680
00:32:06,098 --> 00:32:07,599
Non ne ho bisogno.

681
00:32:07,766 --> 00:32:09,643
Ciò di cui ho bisogno sono informazioni.

682
00:32:09,810 --> 00:32:12,646
Ho bisogno che tu me lo dica
tutto e qualsiasi cosa

683
00:32:12,813 --> 00:32:14,565
riguardo al tuo contatto con l'agente Stone.

684
00:32:15,440 --> 00:32:18,026
- Agente Stone?
- Bob, il tuo amico Bob.

685
00:32:18,193 --> 00:32:19,987
Dai. Resta con me, per favore.

686
00:32:21,071 --> 00:32:23,240
Ok, penso che ci sia un malinteso.

687
00:32:23,407 --> 00:32:25,576
No. No, non è mio amico.

688
00:32:25,742 --> 00:32:27,369
Allora perché ti ha elencato?
come contatto di emergenza

689
00:32:27,536 --> 00:32:28,662
in tutte le sue forme personali?

690
00:32:28,954 --> 00:32:30,038
Mi dispiace... Lui cosa?

691
00:32:30,205 --> 00:32:32,708
Bob Stone non ha fratelli, né genitori,
o famiglia di qualsiasi tipo.

692
00:32:33,041 --> 00:32:34,168
Tu sei l'unica persona

693
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
ha elencato nei suoi riferimenti personali.

694
00:32:36,712 --> 00:32:37,963
Su...

695
00:32:38,130 --> 00:32:40,549
E' pazzesco, va bene?
Lo conosco a malapena.

696
00:32:40,716 --> 00:32:42,009
Allora perché dormiva sul tuo divano?

697
00:32:42,176 --> 00:32:43,343
Perché siamo usciti
e ho bevuto qualcosa ieri sera.

698
00:32:43,510 --> 00:32:45,137
Oh, quindi sei uscito a bere
con il tuo non amico?

699
00:32:46,346 --> 00:32:47,347
Va bene.

700
00:32:47,972 --> 00:32:49,349
Va bene, andiamo... Non sei...

701
00:32:49,849 --> 00:32:50,892
Tempo scaduto.

702
00:32:51,059 --> 00:32:52,477
Sto premendo il pulsante del timeout.

703
00:32:52,643 --> 00:32:56,064
Va bene? Ragazzi, avete fatto irruzione in casa mia.
Pago le mie tasse.

704
00:32:56,356 --> 00:32:59,525
Quindi non verrai qui
e trattami come se fossi un nemico, ok?

705
00:32:59,692 --> 00:33:01,778
Questa è la prima cosa.
Ora, se vuoi entrare nei fatti...

706
00:33:02,070 --> 00:33:03,571
Vuoi parlare di fatti?

707
00:33:03,738 --> 00:33:04,739
Questa è colpa di Facebook.

708
00:33:05,031 --> 00:33:06,616
Mi ha inviato una richiesta di amicizia.

709
00:33:06,783 --> 00:33:08,242
È così che è iniziata tutta questa faccenda.

710
00:33:08,409 --> 00:33:09,494
E tu hai accettato?

711
00:33:10,203 --> 00:33:11,954
Non farlo. Non farmi questo.

712
00:33:12,121 --> 00:33:15,458
Dammi un secondo. Va bene?
Non rispondere così.

713
00:33:15,625 --> 00:33:17,752
Prima di tutto,
fanculo Mark Zuckerberg, va bene?

714
00:33:17,919 --> 00:33:20,254
Ora, ho accettato perché era Facebook.

715
00:33:20,421 --> 00:33:21,631
Ed è scortese quando non lo accetti

716
00:33:21,798 --> 00:33:22,924
e non lo so
se la persona dall'altra parte

717
00:33:23,091 --> 00:33:25,385
puoi vedermi non accettarlo.
Ecco perché ho accettato.

718
00:33:25,551 --> 00:33:27,011
È nervoso, signor Joyner?

719
00:33:27,345 --> 00:33:28,388
Fa caldo?

720
00:33:28,554 --> 00:33:30,473
Stai diventando caldo?
Perché sto diventando caldo.

721
00:33:30,640 --> 00:33:31,933
Non mi toglierò la giacca

722
00:33:32,100 --> 00:33:33,684
perché questo mi fa sembrare colpevole.

723
00:33:33,851 --> 00:33:36,312
Ed è quello che voi ragazzi cercate. Hmm?

724
00:33:36,687 --> 00:33:39,023
È questo ciò che farebbe un uomo colpevole?

725
00:33:39,315 --> 00:33:41,567
Guarda come mi sento a mio agio.

726
00:33:41,734 --> 00:33:44,737
Signor Joyner, il suo amico Bob Stone
è uno psicotico pericoloso.

727
00:33:44,904 --> 00:33:47,073
- Sei fortunato ad essere vivo.
- Va bene, ascoltami.

728
00:33:47,240 --> 00:33:49,992
Quest'uomo non è, te lo ripeto,

729
00:33:50,159 --> 00:33:53,746
non è, no, amico mio!

730
00:33:53,913 --> 00:33:55,581
Fedeltà zero.

731
00:33:56,624 --> 00:33:58,751
Va bene, signor Joyner. Dimostralo.

732
00:33:59,750 --> 00:34:01,376
Sì, beh, mi serve un secondo.

733
00:34:01,543 --> 00:34:04,046
Devi uscire.
Devo fare una cagata.

734
00:34:04,212 --> 00:34:05,380
Questo è molto.

735
00:34:05,547 --> 00:34:07,883
Devo andare. Dammi solo un secondo, amico!

736
00:34:08,675 --> 00:34:10,635
- Vi aspetto.
- Gesù Cristo!

737
00:34:21,012 --> 00:34:23,806
Tutte le squadre sono informate
noi siamo Oscar Mike con l'esca.

738
00:34:23,973 --> 00:34:25,391
Mi dispiace, l'hai appena fatto
chiamarmi "l'esca"?

739
00:34:25,558 --> 00:34:26,601
No.

740
00:34:26,767 --> 00:34:27,852
Sì, l'hai fatto.
Mi ha semplicemente chiamato l'esca.

741
00:34:28,019 --> 00:34:29,020
Perché <i>io</i> sono l'esca?

742
00:34:29,186 --> 00:34:30,688
No, non sembra
qualcosa che non direi mai.

743
00:34:30,855 --> 00:34:33,024
- L'hai appena detto.
- Cosa sta succedendo qui?

744
00:34:33,190 --> 00:34:34,775
Signore, ho bisogno che si faccia da parte.

745
00:34:34,942 --> 00:34:37,111
Questa è una questione di sicurezza nazionale.

746
00:34:37,403 --> 00:34:38,613
Sì, giusto! Lo adoro.

747
00:34:38,779 --> 00:34:41,198
Cos'è questo? Come una cosa da spogliarellista
fare il leccapiedi a Ethan?

748
00:34:41,365 --> 00:34:42,825
Devo amare le spogliarelliste. Così sporco.

749
00:34:42,992 --> 00:34:44,910
Mostraci le tue tette! Mostraci le tue tette!

750
00:34:45,077 --> 00:34:47,788
Ehi, vediamo un po' di tette!

751
00:34:50,875 --> 00:34:53,002
- Sei tu?
- Sì, proprio qui.

752
00:34:53,169 --> 00:34:54,670
Hai fatto questo a te stesso.

753
00:34:59,967 --> 00:35:02,303
- Piccolo.
- Sì.

754
00:35:10,936 --> 00:35:12,438
Calvin Joyner, Contabilità.

755
00:35:15,103 --> 00:35:17,272
Ciao? Calvin Joyner, Contabilità.

756
00:35:18,023 --> 00:35:19,024
<i>Calvino?</i>

757
00:35:22,402 --> 00:35:24,488
È Bob! È Bob!

758
00:35:24,654 --> 00:35:25,864
Agisci in modo naturale.

759
00:35:26,031 --> 00:35:28,158
<i>BOB". Calvin. Sei tu?</i>

760
00:35:28,325 --> 00:35:29,493
<i>Ci sei?</i>

761
00:35:30,202 --> 00:35:32,412
Beh, ehi. Beh, sì.

762
00:35:33,330 --> 00:35:35,165
Sì, come va?

763
00:35:35,999 --> 00:35:38,543
Che succede, Bobby-o?

764
00:35:38,710 --> 00:35:40,921
Stai abbastanza bene?

765
00:35:41,088 --> 00:35:42,172
<i>Sono in grossi guai.</i>

766
00:35:42,339 --> 00:35:44,591
<i>Oh, Dio! Ho fatto un casino.
Ho fatto un grosso casino.</i>

767
00:35:44,758 --> 00:35:46,885
<i>Dobbiamo parlare. Puoi incontrarmi?</i>

768
00:35:47,052 --> 00:35:49,221
Certo. Sì. Dove?
Dove vuoi che ci incontriamo?

769
00:35:49,387 --> 00:35:50,972
<i>Sono nella tromba delle scale del tuo palazzo,
due voli in meno.</i>

770
00:35:51,807 --> 00:35:53,016
- Tromba delle scale?
- Sbrigati!

771
00:35:54,434 --> 00:35:56,478
- È nelle scale, due rampe più in basso!
- Muoviti, muoviti!

772
00:35:56,645 --> 00:35:57,729
Allerta la squadra di Charlie.

773
00:35:57,979 --> 00:35:59,898
Aspettare. Cosa sta succedendo? Sono al sicuro qui?

774
00:36:00,065 --> 00:36:01,817
Purché Bob Stone
è nell'edificio, nessuno è al sicuro.

775
00:36:01,983 --> 00:36:03,860
Torna subito nel tuo ufficio!

776
00:36:08,490 --> 00:36:09,699
Va bene!

777
00:36:09,866 --> 00:36:11,910
La buona notizia è che l'abbiamo sentita, ragazzi.

778
00:36:12,202 --> 00:36:15,080
Quindi, state tutti calmi.

779
00:36:15,247 --> 00:36:17,666
Finché... Finché... Merda!

780
00:36:20,710 --> 00:36:22,671
Che diavolo sta succedendo?

781
00:36:22,838 --> 00:36:24,005
- Relax.
- EHI.

782
00:36:24,172 --> 00:36:25,841
Ottimo lavoro a
portarli fuori di qui, Jet.

783
00:36:26,007 --> 00:36:27,175
-Oh, Bob!
- Questo è il lavoro di squadra!

784
00:36:27,509 --> 00:36:29,094
Aspettare! Come hai... cosa hai appena fatto?

785
00:36:29,261 --> 00:36:30,470
È un mestiere, amico.

786
00:36:30,720 --> 00:36:32,013
Avviso spoiler...

787
00:36:32,180 --> 00:36:33,306
Sono nella CIA.

788
00:36:33,473 --> 00:36:34,558
Oh, niente merda!

789
00:36:34,724 --> 00:36:35,976
Ehi, ehi! Cosa stai facendo con il mio telefono?

790
00:36:36,143 --> 00:36:37,894
Stai per girare il mio telefono
in una bomba, vero?

791
00:36:38,186 --> 00:36:40,230
Ho visto Patria.
Quindi so cosa fanno.

792
00:36:40,522 --> 00:36:43,024
Patria?
No, ordino un Uber.

793
00:36:43,191 --> 00:36:45,026
Sei minuti. È un po' stretto.

794
00:36:45,902 --> 00:36:47,529
Mi servirà la tua cravatta.

795
00:36:48,113 --> 00:36:49,239
Tu... No!

796
00:36:49,406 --> 00:36:50,615
- La cravatta, toglitela.
- No,

797
00:36:50,782 --> 00:36:52,325
- Non mi tolgo la cravatta!
- Andiamo, Jet!

798
00:36:52,492 --> 00:36:53,994
Non farlo. Non farlo.

799
00:36:54,161 --> 00:36:55,287
Va bene. Salvalo, salvalo, salvalo.

800
00:36:55,453 --> 00:36:56,788
Risparmialo, Jet.

801
00:36:56,955 --> 00:36:58,790
- Eccoci, proprio qui.
- Va bene, prendilo, prendilo.

802
00:36:58,957 --> 00:37:01,710
Puoi averlo. Ok, quello...
Ascoltami. Ascoltare.

803
00:37:01,877 --> 00:37:02,919
Fermare. Fermare!

804
00:37:03,086 --> 00:37:05,088
Ho bisogno di sapere
cosa sta succedendo, proprio ora.

805
00:37:05,255 --> 00:37:07,257
Va bene, va bene. Sai cosa?
Muoversi troppo velocemente.

806
00:37:07,424 --> 00:37:10,594
In conclusione, sei dentro o sei fuori?

807
00:37:11,386 --> 00:37:12,596
Cosa sei... Dentro o fuori da cosa?

808
00:37:12,762 --> 00:37:15,223
Mmm-mm. Non c'è tempo
per le domande, solo azione.

809
00:37:15,390 --> 00:37:17,475
- Dentro o fuori?
- Ok, allora esco.

810
00:37:18,101 --> 00:37:20,103
Mi dispiace, Jet.
In realtà, sei già dentro.

811
00:37:20,270 --> 00:37:21,730
Allora perché me lo chiederesti?

812
00:37:21,897 --> 00:37:23,690
Perché ho pensato
diresti: "Ci sto, Bob!"

813
00:37:23,857 --> 00:37:25,108
E avremmo avuto un momento davvero fantastico,

814
00:37:25,275 --> 00:37:26,693
ma hai rovinato tutto.

815
00:37:26,860 --> 00:37:27,861
Ho rovinato...

816
00:37:28,028 --> 00:37:29,112
<i>Va bene, va bene, va bene-</i>

817
00:37:29,279 --> 00:37:30,697
Ascoltami adesso.

818
00:37:30,864 --> 00:37:32,449
<i>Bob, non so cosa sia
che ti piace</i>

819
00:37:32,616 --> 00:37:34,034
<i>ma quello che so è questo</i>

820
00:37:34,201 --> 00:37:38,079
Sono davvero fuori al 100%!

821
00:37:38,246 --> 00:37:39,247
Lo capisci?

822
00:37:39,414 --> 00:37:41,666
- Dio, sei bravo!
- Che cosa?

823
00:37:41,833 --> 00:37:44,628
Calvin Joyner, presidente del Drama Club
per un motivo, gente!

824
00:37:44,794 --> 00:37:47,505
- Sei come un Denzel in formato snack.
- Va bene. Smettila, smettila, smettila.

825
00:37:48,506 --> 00:37:49,925
Questo non è un gioco.

826
00:37:50,091 --> 00:37:51,593
Sono serio in questo momento.

827
00:37:52,260 --> 00:37:53,261
Sono fuori!

828
00:37:55,847 --> 00:37:57,057
Va bene. Va bene.

829
00:37:57,224 --> 00:37:59,309
Non posso dire di non essere deluso, Jet,

830
00:38:00,143 --> 00:38:01,436
ma se sei fuori, sei fuori.

831
00:38:01,603 --> 00:38:03,480
Grazie! Sono fuori!

832
00:38:03,647 --> 00:38:05,607
Sono solo felice che possiamo comunicare

833
00:38:05,774 --> 00:38:07,400
apertamente e onestamente.

834
00:38:07,567 --> 00:38:10,528
Penso che dica molto
sulla nostra relazione.

835
00:38:10,695 --> 00:38:13,031
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo? Dio mio!

836
00:38:13,198 --> 00:38:14,241
Il punto, però, è questo.

837
00:38:14,407 --> 00:38:15,909
C'è solo un modo per te per uscire.

838
00:38:16,076 --> 00:38:17,202
Che cos'è?

839
00:38:17,369 --> 00:38:18,578
Devi entrare prima.

840
00:38:18,745 --> 00:38:20,080
Cos'è che...

841
00:38:20,247 --> 00:38:21,539
Cosa-cosa! Prendi la mia pistola, Jet,

842
00:38:21,706 --> 00:38:23,250
potremmo dover uccidere alcune persone.

843
00:38:23,416 --> 00:38:25,543
- Dai, non ti morderà.
- Non farò niente del genere.

844
00:38:25,710 --> 00:38:26,711
Penso che ti piacerà.

845
00:38:26,878 --> 00:38:28,213
- Non lo farò!
- Ne avrai bisogno.

846
00:38:29,172 --> 00:38:31,633
Ne avrai bisogno! E' qui!

847
00:38:31,841 --> 00:38:32,842
Getto.

848
00:38:33,009 --> 00:38:35,553
E' lì! Bob è lì!

849
00:38:35,720 --> 00:38:38,014
Ha una pistola! Ha una pistola!

850
00:38:40,183 --> 00:38:41,893
- Giù, giù, giù!
- Muoviti, muoviti, muoviti!

851
00:38:42,644 --> 00:38:43,728
Va bene. ne avrò bisogno
le tue abilità di improvvisazione.

852
00:38:43,895 --> 00:38:44,896
Che cosa?

853
00:38:45,063 --> 00:38:47,524
Jiostage r0
-No! Siamo “pronti”?

854
00:38:47,774 --> 00:38:49,317
- Dolcezza, andiamo.
- No, <i>ho detto</i> no!

855
00:38:49,484 --> 00:38:50,652
Ho detto di no!

856
00:38:50,819 --> 00:38:52,237
Ha un ostaggio!

857
00:38:53,280 --> 00:38:54,281
No!

858
00:38:54,447 --> 00:38:56,283
NO! Smettila, mi farai uccidere!

859
00:38:57,867 --> 00:38:59,035
Non sparare!

860
00:39:11,414 --> 00:39:12,415
Eccoci, Jet!

861
00:39:21,507 --> 00:39:23,551
- Tieni duro, Jet!
- No, non sto facendo niente!

862
00:39:23,718 --> 00:39:25,344
Smettila di includermi nelle tue cose!

863
00:39:26,971 --> 00:39:28,598
Prendilo, agente! Colpiscilo con il bastone!

864
00:39:34,562 --> 00:39:35,563
Ha preso una caffettiera!

865
00:39:53,331 --> 00:39:54,332
Ha preso una banana!

866
00:39:59,253 --> 00:40:00,796
OH! OH!

867
00:40:01,839 --> 00:40:02,965
Congelare!

868
00:40:14,306 --> 00:40:16,016
Jet, aiuto!

869
00:40:16,225 --> 00:40:17,226
Che cosa?

870
00:40:18,227 --> 00:40:20,396
Jet d'Oro, aiuto.

871
00:40:20,562 --> 00:40:21,688
No, amico, non ti sto aiutando!

872
00:40:24,733 --> 00:40:25,734
Oh merda.

873
00:40:26,276 --> 00:40:27,569
- Dammi la pistola!
- Smettila!

874
00:40:27,736 --> 00:40:29,071
- Smettila di resistere!
-No, lasciami andare!

875
00:40:32,825 --> 00:40:34,827
Lasciami andare! Sto cercando di dartelo!

876
00:40:37,871 --> 00:40:39,123
Oh merda!

877
00:40:39,289 --> 00:40:40,499
- È stato un incidente!
- Non muoverti!

878
00:40:40,666 --> 00:40:41,917
No, fermati! Ascoltami!

879
00:40:44,586 --> 00:40:45,671
Andiamo.

880
00:40:46,422 --> 00:40:47,798
Aspetta, aspetta! Dai! Cosa stai... Ah!

881
00:40:48,549 --> 00:40:49,758
Andiamo, amico!

882
00:40:49,925 --> 00:40:51,885
Tutto questo deve finire! Va bene?

883
00:40:53,804 --> 00:40:54,847
<i>Merda!</i>

884
00:40:59,351 --> 00:41:00,602
<i>Non sparare!</i>

885
00:41:01,687 --> 00:41:03,522
- Oh, Dio!
- Mostraci le tue mani!

886
00:41:03,689 --> 00:41:05,149
- Getta l'arma!
- Fallo adesso!

887
00:41:13,824 --> 00:41:14,825
Oh.

888
00:41:15,617 --> 00:41:16,618
Mi dispiace, Jet.

889
00:41:16,785 --> 00:41:18,871
E' finita, Bob. Abbandonare.

890
00:41:19,037 --> 00:41:20,622
Lo sai che non posso farlo, Pam.

891
00:41:20,789 --> 00:41:22,624
<i>Non c'è nessun posto dove scappare, agente Stone.</i>

892
00:41:23,250 --> 00:41:24,460
Proprio come Caracas.

893
00:41:25,085 --> 00:41:28,964
Uh, Caracas avrebbe funzionato
se ti fidassi di me come Calvin si fida di me.

894
00:41:29,131 --> 00:41:30,299
No, no.

895
00:41:30,466 --> 00:41:32,217
Questo non è vero. Non mi fido di lui!

896
00:41:32,384 --> 00:41:34,470
Non mi fido affatto di lui.
È un dato di fatto,

897
00:41:34,636 --> 00:41:36,013
<i>questo è il momento perfetto
per noi chiarire la questione</i>

898
00:41:36,180 --> 00:41:38,182
<i>specialmente nel bel mezzo di questa situazione di stallo.
Non dovrei essere qui!</i>

899
00:41:38,348 --> 00:41:40,893
Quindi mi sento come se fossi
nel mezzo di tutto questo mi getta dentro.

900
00:41:41,059 --> 00:41:42,394
Quindi permettetemi di escludermi.

901
00:41:42,561 --> 00:41:44,271
- Ehi, stai giù!
- Non muoverti!

902
00:41:44,438 --> 00:41:47,107
Ok, va bene.
Resterò dentro. Resterò dentro.

903
00:41:48,358 --> 00:41:49,318
Ho un piano.

904
00:41:50,142 --> 00:41:51,310
Potrebbe farci uccidere entrambi

905
00:41:51,476 --> 00:41:53,145
ma se funziona,
sarà una storia totalmente boss.

906
00:41:53,312 --> 00:41:54,313
Freddo?

907
00:41:54,479 --> 00:41:56,398
- NO! No, non è bello!
- Freddo.

908
00:41:56,565 --> 00:41:57,733
No, ho detto che non è bello.

909
00:41:57,900 --> 00:41:59,401
Ho detto che non è bello!

910
00:41:59,568 --> 00:42:00,736
Il tempo è scaduto.

911
00:42:01,445 --> 00:42:02,571
Hai ragione, Pam.

912
00:42:03,322 --> 00:42:04,364
Il mio tempo è scaduto.

913
00:42:04,531 --> 00:42:06,617
In tre, due,

914
00:42:07,409 --> 00:42:08,410
ODE.

915
00:42:16,126 --> 00:42:18,170
Bob, Bob, Bob!

916
00:42:18,670 --> 00:42:21,173
Ehi, ehi, ehi!

917
00:42:21,757 --> 00:42:23,008
Oh merda!

918
00:42:23,717 --> 00:42:24,718
<i>Ehm.!</i>

919
00:42:41,693 --> 00:42:43,445
Wow! L'hai sentito, Jet?

920
00:42:43,612 --> 00:42:45,739
Quelle erano le palle proprio lì!

921
00:42:51,662 --> 00:42:52,663
<i>Vai se spento!</i>

922
00:42:53,080 --> 00:42:54,164
Ragazzi, ordinate un Uber?

923
00:42:56,875 --> 00:42:58,043
Cosa fai?

924
00:42:58,794 --> 00:43:00,128
Faresti meglio a portare i tuoi vestiti in macchina.

925
00:43:00,295 --> 00:43:01,296
Ti spareranno!

926
00:43:01,463 --> 00:43:02,631
Non spararmi! Sparagli!

927
00:43:02,798 --> 00:43:05,300
Sparagli! Sono fuori! Sono fuori! Sono fuori!

928
00:43:05,467 --> 00:43:07,594
Fammi entrare! Fammi entrare! Fammi entrare! Vai, Bob!

929
00:43:12,599 --> 00:43:14,768
Spargi la voce a tutte le risorse.

930
00:43:14,935 --> 00:43:16,520
Raddoppierò la taglia sulla testa di Bob.

931
00:43:16,893 --> 00:43:18,478
Ehi, che merda?
tesoro--

932
00:43:20,063 --> 00:43:21,439
Chiama Larry.

933
00:43:26,736 --> 00:43:27,779
Macchina, macchina, macchina!

934
00:43:28,404 --> 00:43:30,156
Va bene, ecco la dilly-o, Jet.

935
00:43:30,323 --> 00:43:31,949
Circa tre settimane fa,
un nemico dello Stato

936
00:43:32,116 --> 00:43:33,326
nome in codice "Il tasso nero"

937
00:43:33,493 --> 00:43:36,454
rubato le chiavi di crittografia
all’intero programma satellitare spia statunitense

938
00:43:36,621 --> 00:43:37,747
<i>che venderà a un acquirente</i>

939
00:43:37,914 --> 00:43:39,665
<i>da quel sito di aste
sul tuo computer ieri sera.</i>

940
00:43:39,832 --> 00:43:40,875
Bob...

941
00:43:41,042 --> 00:43:42,085
Se perdiamo il controllo dei nostri satelliti,

942
00:43:42,251 --> 00:43:45,046
siamo completamente vulnerabili
ad eventuali attacchi terroristici.

943
00:43:45,213 --> 00:43:47,131
Ecco perché sono dovuto tornare indietro
al tuo ufficio a prenderti, Jet.

944
00:43:47,298 --> 00:43:49,050
Ho bisogno delle tue dolcissime capacità contabili

945
00:43:49,217 --> 00:43:51,135
<i>per aiutarmi a capire
l'ultimo pezzo di questo puzzle</i>

946
00:43:51,302 --> 00:43:53,554
che è il numero della transazione
dall'offerta vincente.

947
00:43:53,721 --> 00:43:55,598
Questo ce lo dirà
dove l'accordo sta andando a buon fine.

948
00:43:57,475 --> 00:43:59,602
In questo modo potremo ottenere The Black Badger.

949
00:43:59,936 --> 00:44:00,937
Non posso farcela senza di te, Jet.

950
00:44:01,469 --> 00:44:02,470
Ferma la macchina.

951
00:44:02,637 --> 00:44:04,555
Ferma subito la macchina! Ferma la macchina!

952
00:44:04,722 --> 00:44:06,599
Va bene, va bene. È un'ottima idea, Jet.

953
00:44:06,766 --> 00:44:08,351
Dovremmo uscire dalla rete adesso.

954
00:44:09,727 --> 00:44:11,520
<i>Wow!</i>

955
00:44:16,359 --> 00:44:18,486
Va bene. Siamo chiari.

956
00:44:24,367 --> 00:44:25,534
Va bene.

957
00:44:25,993 --> 00:44:28,162
Va bene. Facciamo solo qualche respiro profondo.

958
00:44:28,329 --> 00:44:29,830
Va bene? Respiri profondi.

959
00:44:30,790 --> 00:44:33,334
Tutto quello che devi fare è scendere da questa macchina

960
00:44:33,501 --> 00:44:35,544
e avere una conversazione razionale con Bob

961
00:44:35,711 --> 00:44:37,129
e capirà.

962
00:44:45,846 --> 00:44:48,683
Roberto, mi piacerebbe
vai a casa adesso, per favore.

963
00:44:48,849 --> 00:44:50,559
Amico, io e te entrambi.

964
00:44:50,726 --> 00:44:52,937
Ma finché non cancelleremo i nostri nomi,
non si può tornare a casa.

965
00:44:53,104 --> 00:44:55,314
Mi dispiace, puoi chiarire?
quell'ultima frase per me?

966
00:44:55,481 --> 00:44:56,774
Sì, beh, ora che sei in...

967
00:44:56,941 --> 00:44:59,026
Lascia che ti fermi proprio lì. Non ci sono.

968
00:44:59,193 --> 00:45:00,861
Non ho mai detto che ero dentro.

969
00:45:01,028 --> 00:45:03,823
Infatti lo ricordo espressamente
dicendo che ero fuori!

970
00:45:03,989 --> 00:45:05,074
Lo so, ma pensano che tu sia d'accordo.

971
00:45:05,616 --> 00:45:06,617
io sono...

972
00:45:07,159 --> 00:45:09,078
Sto impazzendo! Sono fuori!

973
00:45:09,245 --> 00:45:10,246
- Cosa resta da dire?
- Ehi, no, ho capito.

974
00:45:10,413 --> 00:45:12,039
- Non ci sto!
- Sto solo dicendo che pensano che tu sia dentro.

975
00:45:12,206 --> 00:45:15,167
- Non ci sto! Non sono qui!
- Ho capito.

976
00:45:15,376 --> 00:45:17,420
<i>Non ci sto! Sono fuori!</i>

977
00:45:17,586 --> 00:45:20,047
Un secondo, Jet, devo disattivare il GPS.

978
00:45:20,506 --> 00:45:21,507
Dove hai...

979
00:45:21,966 --> 00:45:23,342
Vuoi affondare... Va bene!

980
00:45:23,750 --> 00:45:24,626
Apetta un minuto.

981
00:45:24,793 --> 00:45:25,794
L'hai fatto apposta, vero?

982
00:45:27,170 --> 00:45:29,464
Tutta questa cosa è stata fatta apposta.

983
00:45:29,631 --> 00:45:31,174
Questo è il tuo piano!

984
00:45:31,341 --> 00:45:33,051
Mi hai ingannato!

985
00:45:33,218 --> 00:45:35,512
Va bene, ma so che mi hai ingannato.

986
00:45:35,679 --> 00:45:37,097
- Ti inganni?
- Hai ingannato... Ehi, ragazzo!

987
00:45:37,264 --> 00:45:39,391
Che cosa? Cos'hai appena...

988
00:45:39,558 --> 00:45:40,642
non ti ho ingannato
ti sei offerto di aiutarmi.

989
00:45:41,143 --> 00:45:42,686
Sai cosa è divertente? Harris me lo ha detto.

990
00:45:42,853 --> 00:45:44,271
<i>Mi ha detto tutto, amico.</i>

991
00:45:44,438 --> 00:45:45,981
Mi ha detto che hai rubato i codici.

992
00:45:46,148 --> 00:45:47,941
Lascia che ti dica qualcosa su Harris.
Non puoi fidarti di lei.

993
00:45:48,108 --> 00:45:50,319
Sta già cercando di incastrarmi
per l'omicidio del mio partner!

994
00:45:50,736 --> 00:45:52,446
- Hai ucciso il tuo partner?
- No.

995
00:45:52,613 --> 00:45:53,614
Non lo farei mai.

996
00:45:53,780 --> 00:45:55,324
Il tasso nero ha ucciso il mio partner.

997
00:45:55,490 --> 00:45:57,367
Lascia che ti spieghi una cosa, amico.
Questo è quello che è successo.

998
00:45:58,702 --> 00:46:00,954
<i>Dopo Il tasso nero
ha rubato i codici di crittografia satellitare,</i>

999
00:46:01,121 --> 00:46:04,708
<i>io e il mio compagno Phil
lo abbiamo rintracciato in un attico a Kiev.</i>

1000
00:46:04,875 --> 00:46:06,001
- Ehi, Phil.
- Sì.

1001
00:46:06,627 --> 00:46:07,836
Ci vediamo dall'altra parte.

1002
00:46:09,129 --> 00:46:10,631
Ci vediamo dall'altra parte.

1003
00:46:11,965 --> 00:46:13,467
Va bene.

1004
00:46:13,634 --> 00:46:15,135
Dio, adoro quel ragazzo.

1005
00:46:15,302 --> 00:46:16,678
<i>Sapeva che stavamo arrivando,
quindi ha teso</i> una <i>trappola.</i>

1006
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Ehi, Bob! Bob!

1007
00:46:19,014 --> 00:46:20,098
NO!

1008
00:46:20,265 --> 00:46:22,768
<i>Phil era il mio partner,
il mio compagno di squadra</i>

1009
00:46:23,560 --> 00:46:25,312
<i>-e non sono riuscito a salvarlo.
-No!</i>

1010
00:46:28,148 --> 00:46:29,691
è stato terribile, Cal.

1011
00:46:29,858 --> 00:46:31,318
Era un setup, fin dall'inizio.

1012
00:46:32,903 --> 00:46:33,946
Dannazione, amico.

1013
00:46:34,488 --> 00:46:35,656
Il Tasso Nero non è mai stato lì.

1014
00:46:35,822 --> 00:46:38,116
Avrei dovuto essere io
su quell'ascensore, non Phil.

1015
00:46:38,575 --> 00:46:39,618
Dio.

1016
00:46:39,826 --> 00:46:42,204
Va bene. Bob, per favore...

1017
00:46:42,371 --> 00:46:44,623
Ti sto implorando, amico.
Puoi lasciarmi andare a casa?

1018
00:46:44,790 --> 00:46:46,291
CJ, capisco perfettamente.

1019
00:46:46,458 --> 00:46:48,251
Ma proprio adesso,
L'agente Harris e la sua task force

1020
00:46:48,418 --> 00:46:50,128
quel posto è sorvegliato dallo yin-yang.

1021
00:46:50,295 --> 00:46:51,880
Ha degli assassini a contratto che ci cercano.

1022
00:46:52,047 --> 00:46:53,298
Il tuo posto non è sicuro.

1023
00:46:53,465 --> 00:46:55,133
Dio mio. Maggie.

1024
00:46:55,300 --> 00:46:57,511
Maggie! Che diavolo
dovrei fare per Maggie?

1025
00:46:59,972 --> 00:47:01,181
Scendi, Jet!

1026
00:47:10,440 --> 00:47:11,858
Merda! OH!

1027
00:47:12,818 --> 00:47:13,819
Attento, Bob!

1028
00:47:25,831 --> 00:47:28,375
Chi diavolo è quello? Chi è quello? Bob?

1029
00:47:28,542 --> 00:47:29,793
Oh merda.

1030
00:47:35,048 --> 00:47:36,049
Larry.

1031
00:47:39,136 --> 00:47:40,429
Pensavo fossi in pensione.

1032
00:47:40,595 --> 00:47:41,596
L'ho fatto.

1033
00:47:42,139 --> 00:47:44,266
Ma tu vali un sacco di soldi,
Bob, vivo o morto.

1034
00:47:44,516 --> 00:47:46,977
Beh, che sfortuna,
perché mi sono rialzato.

1035
00:47:47,144 --> 00:47:48,228
Non è vero, Jet?

1036
00:47:51,106 --> 00:47:52,107
Getto!

1037
00:48:14,504 --> 00:48:16,840
Ehi, tesoro. Lo so. Mi dispiace, sono in ritardo.

1038
00:48:17,007 --> 00:48:19,092
La stupida deposizione di Koplin è durata a lungo.

1039
00:48:19,259 --> 00:48:21,261
<i>Me ne vado proprio adesso.
Ci vediamo a casa.</i>

1040
00:48:21,428 --> 00:48:22,637
No, no, no! Non andare a casa!

1041
00:48:22,804 --> 00:48:24,431
- Non andare <i>a casa!</i>
- Perché? Cosa sta succedendo?

1042
00:48:24,598 --> 00:48:27,350
Niente! Niente.
Anch'io sono solo in ritardo.

1043
00:48:27,517 --> 00:48:29,936
Quindi stavo per dire
incontriamoci nell'ufficio del dottor Dan.

1044
00:48:31,188 --> 00:48:33,148
Sì. Va bene. Va tutto bene?

1045
00:48:33,315 --> 00:48:35,609
Sì! Sì. Perché?

1046
00:48:35,776 --> 00:48:37,027
<i>Va tutto bene.</i>

1047
00:48:37,194 --> 00:48:39,362
Perché in un certo senso suoni
come Ray Liotta alla fine di Goodfellas.

1048
00:48:39,613 --> 00:48:40,906
Che cosa?

1049
00:48:42,074 --> 00:48:44,201
È così divertente, tesoro.
È un ottimo riferimento.

1050
00:48:44,367 --> 00:48:46,161
Questo è il classico Mags proprio lì.

1051
00:48:46,328 --> 00:48:49,122
Quindi va bene. Quindi non lo sei
andrò a casa, vero?

1052
00:48:49,289 --> 00:48:50,540
Ok, va bene. Non andrò a casa.

1053
00:48:50,707 --> 00:48:52,084
<i>Ci vediamo dal Dr. Dan. A presto.</i>

1054
00:48:52,250 --> 00:48:53,376
Ok. Va bene, ciao.

1055
00:48:53,543 --> 00:48:54,586
Va bene, ciao.

1056
00:49:17,692 --> 00:49:18,693
Entra.

1057
00:49:36,086 --> 00:49:39,798
Lo farò
rivolgersi all'elefante nella stanza.

1058
00:49:39,965 --> 00:49:43,260
Ok, prima di tutto, tu...

1059
00:49:43,426 --> 00:49:46,263
Ragazzi, voglio chiedervi scusa.

1060
00:49:46,429 --> 00:49:49,975
Perché quello che probabilmente stai pensando
non è quello che è successo.

1061
00:49:50,142 --> 00:49:51,184
Incidenti!

1062
00:49:51,560 --> 00:49:52,602
<i>So che sei tipo,</i>

1063
00:49:52,769 --> 00:49:54,104
"Come puoi accidentalmente
colpire qualcuno con la pistola

1064
00:49:54,271 --> 00:49:55,272
"e sparare a qualcuno?"

1065
00:49:55,438 --> 00:49:56,439
può succedere.

1066
00:49:56,606 --> 00:50:00,277
Va bene? Oggi ne è la prova
che possa succedere. Quindi...

1067
00:50:00,443 --> 00:50:02,279
Sono felice di essermi tolto tutto questo dallo stomaco.

1068
00:50:02,779 --> 00:50:04,489
Si rilassi, signor Joyner. Ti credo.

1069
00:50:04,656 --> 00:50:06,533
Ok, grazie.

1070
00:50:06,700 --> 00:50:09,286
Credimi, so che a
civile senza paura quando ne vedo uno.

1071
00:50:09,452 --> 00:50:10,704
Non devi convincermi.

1072
00:50:10,871 --> 00:50:13,623
L'hai portato qui. Quello sono io.

1073
00:50:13,790 --> 00:50:15,625
In questo momento non mi sento a mio agio.

1074
00:50:15,792 --> 00:50:17,502
Ok, ho paura, ok?

1075
00:50:17,669 --> 00:50:20,046
Non ho niente nel mio sistema.

1076
00:50:20,213 --> 00:50:22,174
<i>Se mi sedessi sul water,
non viene fuori nulla.</i>

1077
00:50:22,340 --> 00:50:23,508
<i>Scoregge o semplicemente aria.</i>

1078
00:50:30,140 --> 00:50:31,391
<i>Sembrerebbe un laser.</i>

1079
00:50:31,558 --> 00:50:32,976
Grazie per questa descrizione.

1080
00:50:33,560 --> 00:50:35,312
<i>Sig. Joyner, lasciami spiegare una cosa.</i>

1081
00:50:35,478 --> 00:50:36,730
L'ultima valutazione psicologica forzata di Bob

1082
00:50:36,897 --> 00:50:39,816
mostrare una persona che perde rapidamente
la sua presa sulla realtà.

1083
00:50:39,983 --> 00:50:41,526
Bob divenne ossessionato da un fantasma,

1084
00:50:41,985 --> 00:50:43,195
frutto della sua immaginazione,

1085
00:50:43,361 --> 00:50:44,988
iniziò a chiamare "The Black Badger".

1086
00:50:45,155 --> 00:50:47,157
<i>Questa ossessione ha portato a un'instabilità,</i>

1087
00:50:47,324 --> 00:50:49,993
segnalato per la prima volta dal suo partner, Phil,
tre settimane fa.

1088
00:50:50,160 --> 00:50:52,662
Poco prima che Phil venisse ucciso sul campo.

1089
00:50:52,829 --> 00:50:54,039
Sai come è morto Phil?

1090
00:50:54,206 --> 00:50:57,000
Sì, Bob me lo ha detto
Il tasso nero lo ha ucciso.

1091
00:51:01,213 --> 00:51:02,255
Che cosa?

1092
00:51:03,173 --> 00:51:04,174
Che cosa?

1093
00:51:04,341 --> 00:51:08,094
Signor Joyner, Bob Stone è il tasso nero.

1094
00:51:08,720 --> 00:51:11,223
<i>Phil è stato il partner di Bob per sei anni.</i>

1095
00:51:11,389 --> 00:51:12,390
<i>Il suo migliore amico.</i>

1096
00:51:12,599 --> 00:51:14,851
- Ci vediamo dall'altra parte.
- Ci vediamo dall'altra parte.

1097
00:51:15,852 --> 00:51:17,354
Ehi, Bob!

1098
00:51:17,520 --> 00:51:19,773
<i>Dopo aver rubato
i codici di crittografia satellitare</i>

1099
00:51:19,940 --> 00:51:21,107
<i>Bob ha tradito Phil.</i>

1100
00:51:21,274 --> 00:51:22,275
No!

1101
00:51:23,026 --> 00:51:25,695
<i>Lo ha ucciso per coprire le sue tracce.</i>

1102
00:51:29,699 --> 00:51:32,786
E, dopo ciò, Bob si è ribellato.

1103
00:51:33,036 --> 00:51:34,746
Questo è tutto ciò che resta di Phil.

1104
00:51:38,333 --> 00:51:41,044
Uhm, questo è PornHub.

1105
00:51:41,795 --> 00:51:44,714
Oh, merda, merda, merda. Scusa.

1106
00:51:45,548 --> 00:51:46,549
Ecco qua.

1107
00:51:47,175 --> 00:51:50,470
OH! Oh, Dio! Oh, non me lo aspettavo.

1108
00:51:51,221 --> 00:51:52,347
Oh, amico!

1109
00:51:53,807 --> 00:51:55,976
- E' una strada da percorrere.
- Ok, aspetta un attimo.

1110
00:51:56,142 --> 00:51:58,478
Perché Bob non dovrebbe semplicemente andare a vendere?
i codici di crittografia satellitare?

1111
00:51:58,645 --> 00:52:00,438
Perché in un mercato nero
situazione di offerte alla cieca,

1112
00:52:00,605 --> 00:52:02,232
l'acquirente e il venditore,
non si conoscono.

1113
00:52:02,399 --> 00:52:04,776
Hanno bisogno del sito d'asta
per dire loro esattamente dove incontrarsi

1114
00:52:04,943 --> 00:52:06,069
e quando effettuare lo scambio.

1115
00:52:06,653 --> 00:52:09,739
<i>Il numero della transazione
dal sito dell'asta dà loro questo,</i>

1116
00:52:09,906 --> 00:52:11,908
il che significa che Bob ha ancora bisogno di te.

1117
00:52:12,909 --> 00:52:13,910
Ecco perché ci ritroviamo

1118
00:52:14,077 --> 00:52:16,371
in un piccolo scenario catch-and-release.

1119
00:52:16,579 --> 00:52:18,623
<i>Sei l'unico di cui Bob si fida.</i>

1120
00:52:19,416 --> 00:52:20,834
Ecco perché ti mettiamo in campo.

1121
00:52:21,001 --> 00:52:22,877
La prossima volta che sarai con Bob,

1122
00:52:23,920 --> 00:52:25,588
premere questo pulsante.

1123
00:52:25,755 --> 00:52:27,090
Lo faremo raffreddare.

1124
00:52:33,388 --> 00:52:35,181
Adesso prenditi cura del tuo matrimonio.

1125
00:52:35,348 --> 00:52:38,268
Ancora una cosa. Non dire stronzate a tua moglie.

1126
00:52:39,436 --> 00:52:40,729
Va bene.

1127
00:52:42,647 --> 00:52:43,815
Non lo so
cosa c'è che non va.

1128
00:52:43,982 --> 00:52:45,525
Voglio dire, l'uomo che ho sposato,

1129
00:52:45,692 --> 00:52:47,736
la persona che conoscevo al liceo,

1130
00:52:47,902 --> 00:52:52,032
era pieno
con slancio e desiderio. Voglio dire...

1131
00:52:52,198 --> 00:52:53,491
Uscivamo di nascosto ogni ora di pranzo

1132
00:52:53,658 --> 00:52:55,118
e pomiciare sotto le gradinate della palestra.

1133
00:52:55,285 --> 00:52:57,245
Cioè, quel ragazzo, allora,

1134
00:52:57,412 --> 00:52:59,581
<i>-voleva delle cose, sai?
- DR. DAN". Hmm.</i>

1135
00:52:59,748 --> 00:53:02,042
Ehi, scusa il ritardo.
Non sono riuscito a trovare parcheggio.

1136
00:53:02,208 --> 00:53:04,002
Ciao, no, no, va bene.
Abbiamo iniziato senza di te.

1137
00:53:04,169 --> 00:53:06,046
Tesoro, Calvin, questo è il dottor Dan.

1138
00:53:06,463 --> 00:53:07,547
Ciao, Calvino.

1139
00:53:07,714 --> 00:53:09,841
- Oh, merda!
- Oh, cavolo. Qual è il problema?

1140
00:53:10,008 --> 00:53:12,260
- Santo cielo! Mettiti dietro di me!
- Tesoro... Calvin, cosa?

1141
00:53:12,427 --> 00:53:14,721
Va tutto bene, Maggie. Va bene. Rilassati e basta.

1142
00:53:14,888 --> 00:53:17,182
<i>Questa è una reazione molto comune
nel processo terapeutico.</i>

1143
00:53:17,349 --> 00:53:18,350
-Lo è?
- Che cosa?

1144
00:53:18,516 --> 00:53:19,517
<i>Lo è. Lo è assolutamente.</i>

1145
00:53:19,684 --> 00:53:22,771
Calvin, questo è un posto molto sicuro.
Per favore, siediti.

1146
00:53:22,937 --> 00:53:24,731
- Questo non è un posto sicuro!
- No, no, no. Tesoro, è un...

1147
00:53:24,898 --> 00:53:26,399
No, questo è sicuramente
non è un posto sicuro!

1148
00:53:26,566 --> 00:53:28,360
<i>Io e mia moglie ce ne andiamo. Andiamo.</i>

1149
00:53:28,526 --> 00:53:30,487
No, no, no! Ti siederai,

1150
00:53:30,653 --> 00:53:33,615
e andremo fino in fondo
questo processo terapeutico...

1151
00:53:33,782 --> 00:53:35,658
<i>- Sì.
-...insieme, in coppia.</i>

1152
00:53:36,242 --> 00:53:38,078
Uhm... bene, bene, bene.

1153
00:53:38,244 --> 00:53:39,704
Sedere. Grazie.

1154
00:53:39,871 --> 00:53:40,914
Bene.

1155
00:53:41,081 --> 00:53:44,834
Ok, ragazzi. Perché non cominciamo?
con un po' di associazione di parole?

1156
00:53:45,001 --> 00:53:46,044
Va bene.

1157
00:53:46,211 --> 00:53:47,212
<i>È emozionante.</i>

1158
00:53:47,379 --> 00:53:49,339
<i>Ho sentito che questa può
aprine davvero un paio.</i>

1159
00:53:50,090 --> 00:53:53,468
Uh, Maggie, vado
per offrirti una parola,

1160
00:53:53,635 --> 00:53:57,514
e tu rispondi
comunque ti sei trasferito da qui.

1161
00:53:57,680 --> 00:53:58,723
Va bene.

1162
00:53:58,890 --> 00:54:00,141
<i>- Nero.
- Bianco.</i>

1163
00:54:00,308 --> 00:54:01,768
- Acqua.
- Oceano.

1164
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
- Luce del sole.
-Felice-

1165
00:54:04,813 --> 00:54:07,315
- Sono molto impressionato, Maggie.
- Veramente?

1166
00:54:07,482 --> 00:54:08,733
Sei molto in sintonia.

1167
00:54:09,317 --> 00:54:10,693
Sono molto in sintonia.

1168
00:54:10,860 --> 00:54:12,946
Calvin, tu sei il prossimo.

1169
00:54:13,113 --> 00:54:14,781
Non voglio farlo.

1170
00:54:15,115 --> 00:54:17,617
Rilassati, Calvino. Non ci sono risposte sbagliate.

1171
00:54:17,784 --> 00:54:18,785
Su.

1172
00:54:20,453 --> 00:54:21,496
Giù.

1173
00:54:22,122 --> 00:54:23,123
Mmm.

1174
00:54:24,040 --> 00:54:25,208
"Mmm." Che cos'è?

1175
00:54:25,617 --> 00:54:26,451
<i>Cosa scrivi nel tuo libro?</i>

1176
00:54:26,618 --> 00:54:27,953
-Va bene. Non spaventarti.
- Nessuno sta dando di matto.

1177
00:54:28,120 --> 00:54:29,788
Proprio non capisco
le regole del gioco.

1178
00:54:29,955 --> 00:54:31,081
Impazzendo.

1179
00:54:31,248 --> 00:54:33,041
<i>Cambiamo marcia per un secondo, ok?</i>

1180
00:54:33,208 --> 00:54:36,503
Perché non proviamo un semplice
esercizio di gioco di ruolo?

1181
00:54:36,670 --> 00:54:38,505
Calvino, tu sii Calvino

1182
00:54:38,672 --> 00:54:41,049
e diventerò Maggie.

1183
00:54:41,425 --> 00:54:42,884
Mmm.

1184
00:54:43,427 --> 00:54:44,803
Non ho capito bene.

1185
00:54:49,433 --> 00:54:51,184
Si chiama "guardare l'anima".

1186
00:54:51,351 --> 00:54:54,980
Fissa la mia anima
e fisserò il tuo.

1187
00:54:55,689 --> 00:54:57,566
- Maggie, questo...
- Ehi. Shh.

1188
00:54:57,732 --> 00:54:59,818
Non si parla e non distogliere lo sguardo.

1189
00:54:59,985 --> 00:55:01,361
Fissa la mia anima.

1190
00:55:01,860 --> 00:55:02,945
Non sei mio...

1191
00:55:03,112 --> 00:55:04,154
Shh. Non si parla.

1192
00:55:04,655 --> 00:55:06,198
Tesoro, non sto fissando...

1193
00:55:06,657 --> 00:55:09,660
Io e te.
Resta con me. Sono tua moglie.

1194
00:55:09,827 --> 00:55:11,495
Non sei mia moglie.

1195
00:55:13,998 --> 00:55:15,374
Come hai potuto picchiare tua moglie?

1196
00:55:15,958 --> 00:55:17,209
Come posso... Come posso cosa?

1197
00:55:17,376 --> 00:55:18,961
- Hai picchiato tua moglie!
<i>_NQ__</i>

1198
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
- Mi ha colpito!
- Va bene.

1199
00:55:20,296 --> 00:55:21,297
- Ti ha colpito!
- Va bene.

1200
00:55:21,463 --> 00:55:22,715
Ci hai colpito!

1201
00:55:27,344 --> 00:55:29,054
- Ti sto fasciando.
- So cosa stai facendo.

1202
00:55:29,221 --> 00:55:30,598
- Ti sto fasciando.
- So cosa sei...

1203
00:55:30,764 --> 00:55:31,765
Vieni qui.

1204
00:55:32,308 --> 00:55:33,475
Dio mio!

1205
00:55:33,934 --> 00:55:34,935
Voi--

1206
00:55:36,061 --> 00:55:38,480
Sai cosa? Stiamo partendo! Andiamo!

1207
00:55:38,981 --> 00:55:40,608
Questo non è reale.

1208
00:55:40,774 --> 00:55:42,318
Per me è reale.

1209
00:55:42,484 --> 00:55:43,694
<i>Sai una cosa, Calvino?</i>

1210
00:55:43,861 --> 00:55:45,988
Se non puoi impegnarti
a lavorare sul nostro matrimonio,

1211
00:55:46,155 --> 00:55:47,781
allora devi farmi sapere.

1212
00:55:47,948 --> 00:55:49,283
Maggie, tu...

1213
00:55:51,577 --> 00:55:53,203
- Cosa!
- Dio mio!

1214
00:55:53,370 --> 00:55:54,496
Tu sei... Qualcosa non va.

1215
00:55:54,705 --> 00:55:57,666
Avanti, Jet, ascolta.
Andiamo, andiamo, Jet!

1216
00:55:57,833 --> 00:55:59,793
Ora, so che le cose sono andate
un po' agitato alla fine.

1217
00:55:59,960 --> 00:56:02,212
Ma la verità è che, con tutto il calore
che ti stai piombando addosso,

1218
00:56:02,379 --> 00:56:04,298
Maggie è decisamente più al sicuro senza di te.

1219
00:56:05,382 --> 00:56:07,635
E, fidati di me,
quando tutta questa cosa sarà detta e fatta

1220
00:56:07,801 --> 00:56:09,345
e tu, in pratica
salvare l'intero mondo libero,

1221
00:56:09,511 --> 00:56:11,930
lei ti perdonerà.
Si risolverà tutto da solo.

1222
00:56:12,097 --> 00:56:13,515
Si risolverà tutto da solo?

1223
00:56:14,308 --> 00:56:16,226
Ok, Bob, lo sai...
Sono stufo di giocare con te.

1224
00:56:16,393 --> 00:56:17,811
Dov'è il vero dottor Dan?

1225
00:56:18,562 --> 00:56:19,647
Cosa-cosa?

1226
00:56:19,813 --> 00:56:22,733
Oh, mio... Dottor Dan,
Non ho niente a che fare con questo.

1227
00:56:22,900 --> 00:56:24,193
Sta bene. Ti prendo un po' d'acqua
tra un po'.

1228
00:56:24,360 --> 00:56:26,612
- Grazie, dottore.
- Lo sai...

1229
00:56:26,862 --> 00:56:28,781
Questo è tutto. Questo è tutto.

1230
00:56:28,947 --> 00:56:30,616
Questo è tutto.

1231
00:56:31,992 --> 00:56:33,035
Va bene, Jet.

1232
00:56:33,202 --> 00:56:35,204
Vedo che Harris te l'ha dato
un pulsante da premere.

1233
00:56:36,163 --> 00:56:38,749
Rilassati, avrei accettato lo stesso accordo,
anch'io, se fossi nei tuoi panni.

1234
00:56:38,916 --> 00:56:41,251
Altrimenti non lo farebbe
ti ha lasciato fuori dalla sua vista, vero?

1235
00:56:41,418 --> 00:56:42,836
Ha perfettamente senso.

1236
00:56:44,046 --> 00:56:45,714
Ma non lo farai
premi il pulsante, giusto?

1237
00:56:47,091 --> 00:56:49,134
Hai i codici satellitari top-secret?

1238
00:56:49,677 --> 00:56:50,928
Sì o no?

1239
00:56:51,095 --> 00:56:52,888
Non è il momento di prendermi in giro.

1240
00:56:53,055 --> 00:56:54,765
Ok, mi sta sudando il culo.

1241
00:56:54,932 --> 00:56:56,183
Sono nervoso. Non prendermi in giro!

1242
00:56:56,350 --> 00:56:58,435
Certo che no, amico. Ehi, ehi, andiamo!

1243
00:56:58,602 --> 00:56:59,937
Ovviamente non ho i codici.

1244
00:57:00,104 --> 00:57:01,563
Perché dovrei passare attraverso?
tutti questi guai, allora?

1245
00:57:01,730 --> 00:57:03,982
Ho bisogno delle tue abilità, Jet, per aiutarmi a ottenere

1246
00:57:04,149 --> 00:57:06,235
i numeri delle transazioni bancarie
all'offerta vincente.

1247
00:57:06,402 --> 00:57:08,070
Sappiamo già che succederà stasera

1248
00:57:08,237 --> 00:57:09,613
dal conto alla rovescia sul tuo computer.

1249
00:57:09,780 --> 00:57:11,240
Ora, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il "dove".

1250
00:57:11,699 --> 00:57:13,867
E i numeri delle transazioni bancarie
ci darà il "dove".

1251
00:57:14,034 --> 00:57:15,244
Ecco perché ho bisogno di te.

1252
00:57:15,411 --> 00:57:16,745
Il tuo lavoro ti dà accesso a

1253
00:57:16,912 --> 00:57:18,664
esattamente quel tipo di informazione.

1254
00:57:18,831 --> 00:57:20,916
Allora possiamo prendere The Badger,
possiamo trovare l'acquirente

1255
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
in un colpo solo.

1256
00:57:22,334 --> 00:57:24,044
E tutto finirà stasera.

1257
00:57:24,253 --> 00:57:25,462
Per favore, lo giuro.

1258
00:57:25,629 --> 00:57:27,089
Devi credermi.

1259
00:57:36,974 --> 00:57:39,059
Non puoi semplicemente prenderci?
il numero della transazione?

1260
00:57:39,435 --> 00:57:41,729
Non quando i soldi
proviene da un conto offshore.

1261
00:57:41,895 --> 00:57:42,896
Quando ciò accade,

1262
00:57:43,063 --> 00:57:45,232
quindi solo un certificato internazionale
il funzionario bancario può accedervi.

1263
00:57:45,399 --> 00:57:47,484
Ma non dovrebbe essere un problema.
Diamo solo questo ragazzo

1264
00:57:47,651 --> 00:57:49,403
i numeri dei conti offshore
che mi hai dato,

1265
00:57:49,570 --> 00:57:51,029
poi potrà darci il numero della transazione

1266
00:57:51,196 --> 00:57:53,365
senza saperlo
commette tradimento quando lo fa.

1267
00:57:53,532 --> 00:57:54,742
Ti sembra familiare?

1268
00:57:54,908 --> 00:57:56,952
Ahi! Colpo basso, CJ.

1269
00:57:57,119 --> 00:57:59,037
Ehi, inoltre,
è solo tradimento se sbagliamo.

1270
00:57:59,204 --> 00:58:00,539
Chi è quest'uomo misterioso?

1271
00:58:01,915 --> 00:58:02,916
E' Trevor.

1272
00:58:07,629 --> 00:58:08,756
Trevor.

1273
00:58:11,550 --> 00:58:13,135
<i>Questa settimana
continua a migliorare.</i>

1274
00:58:13,385 --> 00:58:14,595
Sai, voglio dire,

1275
00:58:14,928 --> 00:58:18,265
Robbie Wheirdicht e Calvin
"Il Jet d'Oro" Joyner nel mio ufficio.

1276
00:58:18,432 --> 00:58:20,392
<i>Chi l'avrebbe mai detto? Non io.</i>

1277
00:58:20,559 --> 00:58:22,394
È fantastico, eh?

1278
00:58:22,561 --> 00:58:24,563
<i>Parliamo del bruco con la farfalla...</i>

1279
00:58:24,730 --> 00:58:26,648
Cos'è questo? P90X?

1280
00:58:26,815 --> 00:58:29,693
Più come "P1.000.000X", eh?

1281
00:58:29,860 --> 00:58:31,403
<i>Congratulazioni.</i>

1282
00:58:31,862 --> 00:58:33,322
Ehi, <i>io,</i> um...

1283
00:58:33,489 --> 00:58:34,907
Apprezzo davvero l'aiuto, Trevor.

1284
00:58:35,073 --> 00:58:37,326
Il mio cliente punta tutto su di me
per gestire subito questa faccenda.

1285
00:58:37,493 --> 00:58:38,660
Quindi, sai, se potessimo...

1286
00:58:38,827 --> 00:58:40,746
Non dire altro.
Il piacere è tutto mio. Ci sono stato.

1287
00:58:40,913 --> 00:58:42,414
Questi conti internazionali
può essere molto, molto complicato

1288
00:58:42,581 --> 00:58:43,624
se non hai le autorizzazioni giuste.

1289
00:58:43,791 --> 00:58:45,584
<i>Puoi ottenere un sacco di burocrazia digitale.</i>

1290
00:58:45,959 --> 00:58:47,920
Sono felice di aiutarti, sai?

1291
00:58:48,086 --> 00:58:49,129
Robbie.

1292
00:58:49,296 --> 00:58:51,089
Sei un vero tuffo nel passato, amico.

1293
00:58:51,256 --> 00:58:52,257
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti ho visto?

1294
00:58:52,424 --> 00:58:53,425
Era il liceo?

1295
00:58:56,428 --> 00:58:57,429
Che cos'è?

1296
00:58:57,596 --> 00:59:00,057
Uhm... Come stiamo andando?
con quei codici di accesso all'account?

1297
00:59:00,224 --> 00:59:01,225
- Vengono?
<i>- Sta</i> arrivando.

1298
00:59:01,391 --> 00:59:02,643
- Va tutto bene?
<i>- Sta</i> arrivando.

1299
00:59:02,810 --> 00:59:05,229
<i>Vado più veloce che posso. Lo so
ragazzi, siete di fretta. Mi dispiace tanto.</i>

1300
00:59:05,395 --> 00:59:07,439
Qualunque cosa per un paio di compagni centauri.

1301
00:59:07,606 --> 00:59:10,359
A proposito, voi ragazzi andrete
alla riunione stasera, giusto?

1302
00:59:12,359 --> 00:59:14,111
No, non credo.

1303
00:59:14,278 --> 00:59:15,446
Andrete entrambi.

1304
00:59:15,613 --> 00:59:17,323
Ecco qui.
Ecco il tuo numero di transazione.

1305
00:59:17,489 --> 00:59:19,033
<i>Andrete entrambi
perché vuoi sapere cosa?</i>

1306
00:59:19,200 --> 00:59:21,243
Voteranno
il re e la regina tornano di nuovo a casa.

1307
00:59:21,410 --> 00:59:22,828
<i>Forse tu e Maggie
può fare due su due.</i>

1308
00:59:23,329 --> 00:59:25,456
Ora, prima di andare,
rimani seduto un secondo.

1309
00:59:25,623 --> 00:59:27,291
Dammi due minuti, siediti.

1310
00:59:28,000 --> 00:59:29,543
Uomini,

1311
00:59:30,127 --> 00:59:31,378
qualche anno fa...

1312
00:59:32,630 --> 00:59:34,548
Ho trovato il Signore Onnipotente.

1313
00:59:34,715 --> 00:59:35,716
E, da allora,

1314
00:59:35,883 --> 00:59:38,761
la mia vita è stata
completamente diverso. Va bene?

1315
00:59:38,928 --> 00:59:41,222
Ha un piano per
ognuno di noi

1316
00:59:41,388 --> 00:59:43,307
e, nella sua infinita saggezza,

1317
00:59:43,474 --> 00:59:45,643
non commette errori. Hmm?

1318
00:59:46,268 --> 00:59:47,561
Hai ragione su questo.

1319
00:59:47,728 --> 00:59:48,896
Penso che il Signore ti abbia messo qui perché

1320
00:59:49,063 --> 00:59:50,481
vuole che mi tolga qualcosa dal petto.

1321
00:59:50,648 --> 00:59:51,941
Vuole che mi schiarisca la coscienza

1322
00:59:52,107 --> 00:59:53,651
e vuole che gli chieda perdono.

1323
00:59:53,817 --> 00:59:54,818
<i>Roberto.</i>

1324
00:59:55,027 --> 00:59:57,488
Quello che ti ho fatto
a quella manifestazione dell'ultimo anno

1325
00:59:57,655 --> 00:59:59,114
è stato un atto codardo.

1326
00:59:59,281 --> 01:00:01,617
È qualcosa che
Mi sono pentito di ogni singolo giorno.

1327
01:00:01,784 --> 01:00:04,787
Sì. voglio dire,
il bullismo è una crisi nazionale.

1328
01:00:04,954 --> 01:00:09,250
Può lasciare le persone
con una vita di dolore.

1329
01:00:09,833 --> 01:00:11,001
<i>Quindi...</i>

1330
01:00:14,672 --> 01:00:18,884
Voglio solo dirti quanto mi dispiace davvero

1331
01:00:19,051 --> 01:00:21,553
per quello che è successo, lo sai.

1332
01:00:21,720 --> 01:00:23,138
O per quello che ho fatto.

1333
01:00:23,305 --> 01:00:24,598
Non è semplicemente successo. L'ho fatto.

1334
01:00:24,765 --> 01:00:27,476
L'ho fatto e lo auguro a Dio
che non l'avevo fatto.

1335
01:00:28,060 --> 01:00:31,105
Quindi lo spero
puoi trovarlo nel tuo cuore

1336
01:00:32,356 --> 01:00:34,275
per perdonarmi.

1337
01:00:35,985 --> 01:00:38,112
Non me lo aspettavo affatto.

1338
01:00:38,279 --> 01:00:39,947
Non lo so. Lo so.

1339
01:00:41,198 --> 01:00:42,700
Sono così felice.

1340
01:00:43,784 --> 01:00:45,369
Non so cosa dire

1341
01:00:46,120 --> 01:00:47,746
Che ne dici di...

1342
01:00:49,248 --> 01:00:53,168
"L'Oscar va a Trevor Olson."

1343
01:00:56,588 --> 01:00:58,424
Cosa intendi?

1344
01:01:06,348 --> 01:01:07,641
Strano cazzo!

1345
01:01:07,808 --> 01:01:09,435
Stupido idiota!

1346
01:01:09,601 --> 01:01:11,228
Buon Dio, sei stupido!

1347
01:01:11,395 --> 01:01:13,314
Più stupido che mai, immagino!

1348
01:01:13,480 --> 01:01:15,274
<i>E anche tu, Calvino!</i>

1349
01:01:15,441 --> 01:01:18,027
<i>Guarda che sguardo stupido
su quelle due facce.</i>

1350
01:01:18,193 --> 01:01:21,030
"Il Signore mi ha insegnato a preoccuparmi."
Incredibile.

1351
01:01:21,196 --> 01:01:24,491
Sono uno scientologist. Ok, questo è

1352
01:01:24,658 --> 01:01:26,952
E senza thetan dal 2003.

1353
01:01:27,119 --> 01:01:28,120
Chiaro come una merda.

1354
01:01:28,287 --> 01:01:29,496
<i>E "Mi dispiace per quello che ho fatto"?</i>

1355
01:01:29,663 --> 01:01:30,873
Lascia che ti dica di cosa mi dispiace.

1356
01:01:31,040 --> 01:01:33,417
Mi dispiace di non averti lanciato il culo nudo
là fuori altre tre volte.

1357
01:01:33,584 --> 01:01:34,918
È stato il miglior scherzo da senior di sempre.

1358
01:01:35,085 --> 01:01:36,545
Ricevo ancora email a riguardo.

1359
01:01:36,712 --> 01:01:37,796
Sai cosa?

1360
01:01:37,963 --> 01:01:39,506
Te ne pentirai
hai mai aperto bocca.

1361
01:01:39,673 --> 01:01:42,051
- Mi hai sentito, Trevor?
- Sì? Come mai, Calvino?

1362
01:01:42,217 --> 01:01:43,719
Perché sta per farlo
fai il culo, ecco perché.

1363
01:01:43,886 --> 01:01:44,887
Chi è?

1364
01:01:45,054 --> 01:01:46,138
Bob, alzati e fagli il culo.

1365
01:01:46,305 --> 01:01:48,349
Eccola che arriva!
Lascia che ti dica una cosa...

1366
01:01:48,515 --> 01:01:51,101
Strano Dick non riesce a sbuffare
un mucchio di steroidi e urina di alce

1367
01:01:51,268 --> 01:01:54,855
e miracolosamente riuscirci
per prendermi a calci in culo all'improvviso, ok?

1368
01:01:55,022 --> 01:01:56,440
Non succederà.

1369
01:01:56,607 --> 01:01:57,900
<i>Perché ecco perché.</i>

1370
01:01:58,067 --> 01:02:01,653
Una volta grasso, sempre grasso.

1371
01:02:02,154 --> 01:02:03,238
<i>Eh? Dimostrami che sbaglio.</i>

1372
01:02:03,405 --> 01:02:04,990
Bob, andiamo. Fai quello che hai fatto al bar.

1373
01:02:15,876 --> 01:02:18,003
Avanti, colpiscimi!

1374
01:02:18,170 --> 01:02:20,422
E ti farò causa,
e porta via il tuo marsupio.

1375
01:02:21,840 --> 01:02:23,842
- Che ti succede?
- Voglio solo andare.

1376
01:02:24,009 --> 01:02:25,219
Vuole andare.

1377
01:02:25,928 --> 01:02:27,971
Andare avanti. Ecco qua.

1378
01:02:28,555 --> 01:02:29,681
No, è una spinta.

1379
01:02:29,848 --> 01:02:32,017
Ragazzo, 50-50 colpi. Te lo sei perso.

1380
01:02:32,184 --> 01:02:33,519
Almeno hai trovato la maniglia.

1381
01:02:33,685 --> 01:02:36,105
Cavolo, è ancora una stronzetta spaventata.

1382
01:02:36,271 --> 01:02:37,606
Lo sai, sei ancora uno stronzo.

1383
01:02:37,773 --> 01:02:39,858
Sì, beh, sei fermo
più basso del mio gatto.

1384
01:02:40,609 --> 01:02:41,777
Ecco il tuo numero di transazione.

1385
01:02:42,194 --> 01:02:43,654
Colpiscilo, Ant-Man.

1386
01:02:45,322 --> 01:02:47,116
- Grazie, Trevor.
- Sì.

1387
01:02:48,197 --> 01:02:49,907
Sono felice di vedere che non sei cambiato neanche un po'.

1388
01:02:50,073 --> 01:02:51,074
<i>Ciao ciao adesso.</i>

1389
01:02:51,241 --> 01:02:52,493
- È stato spingere o tirare?
- Pulisci <i>premi.</i>

1390
01:02:52,659 --> 01:02:54,203
- Quale <i>è?
- Vuoi che lo faccia per te?</i>

1391
01:02:54,369 --> 01:02:55,370
Quale è?

1392
01:02:56,622 --> 01:02:59,166
Ehi, ehi, ehi! Maledizione, Joyner!

1393
01:02:59,333 --> 01:03:00,501
<i>Jenny!</i>

1394
01:03:00,667 --> 01:03:03,545
Jenny, prendi il Windex!
E sicurezza per questo.

1395
01:03:03,712 --> 01:03:05,964
Togli il tuo buco del culo dalla mia porta! Questo è tutto!

1396
01:03:07,549 --> 01:03:09,426
Bob! Bob!

1397
01:03:09,760 --> 01:03:11,595
Bob! Bob! Bob!

1398
01:03:18,685 --> 01:03:20,896
<i>Sig. Joyner. Indovina chi
stiamo per arrestare</i>

1399
01:03:21,063 --> 01:03:23,023
<i>per associazione a delinquere finalizzata al tradimento.</i>

1400
01:03:25,776 --> 01:03:28,278
<i>Esatto. La tua adorabile moglie.</i>

1401
01:03:28,445 --> 01:03:30,239
<i>Quindi, ecco cosa farai.</i>

1402
01:03:30,405 --> 01:03:32,950
<i>Ce lo dirai
esattamente dove siete tu e Bob.</i>

1403
01:03:33,116 --> 01:03:35,410
Poi andrai fuori
e manterrai Bob sul posto

1404
01:03:35,577 --> 01:03:36,620
fino al nostro arrivo.

1405
01:03:36,870 --> 01:03:39,081
E se se ne va, perdi.

1406
01:03:39,832 --> 01:03:41,375
<i>È chiaro?</i>

1407
01:03:46,922 --> 01:03:47,923
Oh, ehi.

1408
01:03:48,090 --> 01:03:49,341
Non so cosa sia successo lì dentro,

1409
01:03:49,508 --> 01:03:50,676
e mi sono bloccato.

1410
01:03:50,843 --> 01:03:52,511
Ho chiuso a chiave. Mi dispiace.

1411
01:03:53,053 --> 01:03:54,096
Guarda, Bob, L"

1412
01:03:54,263 --> 01:03:56,640
No, devo dirti una cosa,
CJ, ascolta.

1413
01:03:56,807 --> 01:03:58,642
Tu sei l'unico
chi è mai stato gentile con me,

1414
01:03:58,809 --> 01:04:00,686
l'unico che non ha mai riso di me.

1415
01:04:00,853 --> 01:04:03,981
E tu sei l'unico
in tutto questo mondo di cui ho fiducia.

1416
01:04:04,147 --> 01:04:06,108
E so che hai molti amici,

1417
01:04:08,652 --> 01:04:09,695
ma non lo faccio.

1418
01:04:11,488 --> 01:04:12,865
Sei il mio unico amico, Calvin.

1419
01:04:13,532 --> 01:04:16,159
E non lo farò mai
ti deluderò ancora, te lo prometto.

1420
01:04:17,911 --> 01:04:19,454
Mi dispiace, amico.

1421
01:04:23,125 --> 01:04:24,251
Scusa per cosa?

1422
01:04:24,418 --> 01:04:26,086
Ho detto a Harris dove siamo.

1423
01:04:27,129 --> 01:04:28,714
Avrebbero fatto del male a Maggie.

1424
01:04:28,881 --> 01:04:30,841
Dovevo. Non avevo scelta.

1425
01:04:31,341 --> 01:04:32,467
Mi dispiace.

1426
01:04:37,556 --> 01:04:39,474
Fermati, Bob! Mani sulla testa!

1427
01:04:39,641 --> 01:04:40,642
Fallo adesso!

1428
01:05:11,173 --> 01:05:12,716
So che sai come va,

1429
01:05:12,883 --> 01:05:14,384
quindi ti risparmio la drammaticità.

1430
01:05:14,551 --> 01:05:16,637
Te lo chiederò solo una volta.

1431
01:05:16,803 --> 01:05:19,014
Dove sono i codici di crittografia satellitare?

1432
01:05:21,141 --> 01:05:23,185
Oh. Qual è il problema, Bob?

1433
01:05:23,894 --> 01:05:27,064
Sei arrabbiato per questo?
il tuo amico ti ha denunciato?

1434
01:05:27,606 --> 01:05:29,274
<i>Non ho amici.</i>

1435
01:05:29,441 --> 01:05:31,109
Ok, non voglio guardarlo, ragazzi.

1436
01:05:31,276 --> 01:05:32,653
Non preoccuparti, finirà presto.

1437
01:05:32,819 --> 01:05:34,404
Li fa sempre rompere.

1438
01:05:34,571 --> 01:05:36,949
<i>Va bene. Fai a modo tuo.</i>

1439
01:05:37,115 --> 01:05:38,700
<i>Lo faremo alla vecchia maniera.</i>

1440
01:05:46,750 --> 01:05:48,669
Ottieni gli strumenti di estrazione.

1441
01:05:50,420 --> 01:05:52,381
Gli strumenti di estrazione?

1442
01:05:52,756 --> 01:05:54,716
Se non hai lo stomaco per farlo,
puoi andare.

1443
01:05:55,509 --> 01:05:56,969
Dai.

1444
01:05:59,638 --> 01:06:00,681
Interrompi la registrazione.

1445
01:06:10,857 --> 01:06:12,859
Perché vengo qui?
Mi è stato detto che avrei potuto andarmene.

1446
01:06:13,026 --> 01:06:14,111
Puoi andartene,

1447
01:06:14,277 --> 01:06:15,696
quando l'agente Harris dice che puoi andartene,

1448
01:06:15,862 --> 01:06:16,947
<i>che potrebbe non accadere mai.</i>

1449
01:06:17,155 --> 01:06:18,490
Devo guardarlo.

1450
01:06:26,873 --> 01:06:28,375
Mi dispiace, Bob.

1451
01:06:28,875 --> 01:06:30,127
Mi dispiace, amico.

1452
01:06:43,348 --> 01:06:44,474
Oh, Gesù!

1453
01:06:52,315 --> 01:06:53,316
Che diavolo?

1454
01:06:54,860 --> 01:06:56,528
EHI! EHI!

1455
01:06:58,113 --> 01:06:59,114
Non muoverti!

1456
01:06:59,281 --> 01:07:01,700
Togli le mani!
Toglili dalla tastiera!

1457
01:07:01,867 --> 01:07:03,827
- Cosa stai facendo, Calvin?
- Dammi la tua chiave magnetica!

1458
01:07:04,161 --> 01:07:05,662
<i>Dammi la tua chiave magnetica!</i>

1459
01:07:06,246 --> 01:07:07,247
<i>Dammelo.</i>

1460
01:07:07,706 --> 01:07:08,749
-Va bene...
- Vai a sederti.

1461
01:07:08,915 --> 01:07:10,500
Va bene. Sì.

1462
01:07:10,667 --> 01:07:12,002
Scusa. Mi dispiace.

1463
01:07:12,169 --> 01:07:14,171
- Sedere! Sedere!
-Va bene, va bene, va bene.

1464
01:07:16,423 --> 01:07:17,424
Lo sai, Bob?

1465
01:07:17,591 --> 01:07:20,218
<i>Questo è in realtà
la mia parte preferita del lavoro.</i>

1466
01:07:20,385 --> 01:07:22,637
<i>Grazie per essere stato così poco collaborativo.</i>

1467
01:07:22,804 --> 01:07:24,264
Cosa ne pensi?
il tuo piccolo amico Joyner

1468
01:07:24,431 --> 01:07:25,807
diresti se potesse vederti così?

1469
01:07:26,141 --> 01:07:27,183
Due parole.

1470
01:07:27,350 --> 01:07:28,435
Ci sto.

1471
01:07:29,436 --> 01:07:31,229
Cosa-cosa?

1472
01:07:31,604 --> 01:07:33,940
Sta commettendo un grosso errore, signor Joyner.

1473
01:07:34,107 --> 01:07:36,026
Solo se sbaglio.

1474
01:07:37,861 --> 01:07:39,446
Andiamo, Bob. Andiamo!

1475
01:07:39,612 --> 01:07:41,281
Cosa stai facendo? Andiamo, amico!

1476
01:07:42,866 --> 01:07:45,076
Ok, ascoltami. Bob, mi dispiace.

1477
01:07:45,243 --> 01:07:47,203
Mi dispiace di averti tradito.
Mi senti?

1478
01:07:47,370 --> 01:07:49,456
Avrei dovuto crederti,
Avrei dovuto fidarmi di te e non l'ho fatto.

1479
01:07:49,622 --> 01:07:50,623
Mi dispiace per questo.

1480
01:07:50,790 --> 01:07:53,335
Ascoltami. Bob,
non abbiamo tempo per questo, amico!

1481
01:07:53,501 --> 01:07:55,628
Ho bisogno che tu intervenga
quella roba da superspia

1482
01:07:55,795 --> 01:07:58,089
e ho bisogno che tu ci porti al diavolo
fuori di qui adesso. Mi senti?

1483
01:07:58,506 --> 01:08:00,008
Ora, andiamo, amico. Noi ragazzi?

1484
01:08:01,509 --> 01:08:02,510
- Siamo ragazzi.
- OH!

1485
01:08:04,171 --> 01:08:05,172
Mi dispiace, Jet.

1486
01:08:05,672 --> 01:08:07,340
Oh, Dio!

1487
01:08:08,258 --> 01:08:09,259
Oh, Dio!

1488
01:08:09,676 --> 01:08:11,261
Vedere? Buono come nuovo.

1489
01:08:12,554 --> 01:08:14,389
Oh. Mi dispiace, amico.

1490
01:08:18,310 --> 01:08:19,352
Vai, vai!

1491
01:08:19,853 --> 01:08:20,896
Fammi uscire!

1492
01:08:21,062 --> 01:08:22,939
Ci ha preceduto. Dammi la chiave.

1493
01:08:26,521 --> 01:08:27,522
Attento, <i>Bob!</i>

1494
01:08:28,607 --> 01:08:30,734
Ecco, Jet! Prendilo!

1495
01:08:30,901 --> 01:08:32,361
Attento!

1496
01:08:41,036 --> 01:08:42,371
L'hai visto, Bob?

1497
01:08:42,537 --> 01:08:44,539
Ho fatto la cosa! Ho fatto la cosa, Bob!

1498
01:08:44,706 --> 01:08:45,749
Sì!

1499
01:08:45,916 --> 01:08:47,834
Sì! Sì!

1500
01:08:48,085 --> 01:08:49,461
- Dai! Seguimi!
- Facciamolo!

1501
01:08:49,628 --> 01:08:52,214
NO! Cosa sto facendo?
Qui! Tu vai! Tu più grande.

1502
01:08:52,381 --> 01:08:53,965
- Va bene, va bene.
- Sono dietro di te.

1503
01:08:58,758 --> 01:09:00,594
Dio mio. Ce ne sono due.

1504
01:09:00,760 --> 01:09:03,179
Sì, li distrarrò
e tu apri la porta, ok?

1505
01:09:03,346 --> 01:09:04,764
- Che cosa? NO!
- Andiamo.

1506
01:09:04,931 --> 01:09:05,974
No, no.

1507
01:09:07,934 --> 01:09:09,227
Vai, vai!

1508
01:09:09,936 --> 01:09:12,105
- Avvicinati!
- Andiamo via!

1509
01:09:12,272 --> 01:09:14,190
<i>- Fermo, Bob!
- Mi dispiace, ragazzi.</i>

1510
01:09:17,360 --> 01:09:18,904
<i>- No,</i> vieni qui.

1511
01:09:28,997 --> 01:09:30,248
Dai.

1512
01:09:30,415 --> 01:09:32,667
Chiave magnetica sbagliata, amico. Girati.

1513
01:09:34,753 --> 01:09:35,921
Avevi bisogno di questo.

1514
01:09:36,087 --> 01:09:37,297
A terra, adesso.

1515
01:09:37,464 --> 01:09:38,757
Posso dire una cosa prima?

1516
01:09:38,924 --> 01:09:40,467
- Che cosa?
- Farà male.

1517
01:09:43,345 --> 01:09:45,513
- Ehi, prendi la chiave magnetica! Andiamo avanti.
- Va bene, va bene.

1518
01:09:48,266 --> 01:09:49,559
Quale macchina prendiamo?

1519
01:09:51,603 --> 01:09:52,646
Non quello.

1520
01:09:52,812 --> 01:09:54,439
Dio mio.

1521
01:09:54,981 --> 01:09:56,775
Oh, Dio. Oh, merda...

1522
01:09:57,692 --> 01:09:58,693
Oh.

1523
01:09:59,027 --> 01:10:00,236
Eccoci, Jet.

1524
01:10:02,364 --> 01:10:04,783
- Bob, ci stanno sparando!
-Va tutto bene, è a prova di proiettile.

1525
01:10:04,950 --> 01:10:05,951
Guida, guida!

1526
01:10:17,837 --> 01:10:19,047
Ecco qua, Jet.

1527
01:10:19,756 --> 01:10:20,757
Che cos'è questo?

1528
01:10:20,924 --> 01:10:22,968
Borsa anti-insetti, per gentile concessione della CIA.

1529
01:10:23,134 --> 01:10:24,469
Vai avanti e prendilo
telefono criptato lì dentro.

1530
01:10:24,636 --> 01:10:25,637
Per quello?

1531
01:10:25,804 --> 01:10:27,430
Hai ancora il codice della transazione bancaria?

1532
01:10:27,597 --> 01:10:30,517
In che modo i numeri di transazione ci aiuteranno?
scoprire dove sono i cattivi?

1533
01:10:30,684 --> 01:10:33,186
Beh, non è una transazione bancaria
numeri o codici, in realtà è...

1534
01:10:33,353 --> 01:10:34,854
Longitudine e latitudine.

1535
01:10:36,272 --> 01:10:39,985
Guarda il cervello della spia
sul Jet! Cosa-cosa!

1536
01:10:40,318 --> 01:10:42,529
Sei come un cioccolatino
Google.

1537
01:10:42,696 --> 01:10:44,739
Bob, non farlo. Smettila. Smettila.

1538
01:10:44,906 --> 01:10:45,991
Stai diventando bravo in questo, amico.

1539
01:10:46,157 --> 01:10:47,993
Sì, hai assolutamente ragione.
È longitudine e latitudine.

1540
01:10:48,159 --> 01:10:51,579
Tutto quello che devi fare è collegarli
cifre nel GPS e boom!

1541
01:10:51,788 --> 01:10:54,332
<i>Prenderemo l'acquirente
e Il Tasso, proprio così.</i>

1542
01:10:56,501 --> 01:10:58,169
Boston.

1543
01:11:01,715 --> 01:11:03,383
Avremo bisogno di un aereo.

1544
01:11:16,771 --> 01:11:18,064
Hai mai rubato un aereo prima d'ora?

1545
01:11:18,231 --> 01:11:20,525
- Una volta ho rubato degli Starburst.
- Mmm-hmm.

1546
01:11:20,942 --> 01:11:23,028
Quindi non lo so
se questo paragona o qualcosa del genere,

1547
01:11:23,194 --> 01:11:24,612
ma non ci sono riuscito.

1548
01:11:24,779 --> 01:11:25,905
Mentre uscivo, li ho lasciati cadere.

1549
01:11:26,072 --> 01:11:27,282
Ha fatto cadere l'intera borsa. Il ragazzo mi ha beccato.

1550
01:11:27,449 --> 01:11:29,075
<i>"Cos'è quello?" Ho appena detto: "A Starburst".</i>

1551
01:11:29,242 --> 01:11:31,244
Gliel'ho detto io stessa. è stato un disastro.

1552
01:11:34,039 --> 01:11:36,458
Controlla. L'universo fornisce.

1553
01:11:39,002 --> 01:11:40,003
OH.

1554
01:11:41,963 --> 01:11:42,964
Getto d'Oro.

1555
01:11:43,173 --> 01:11:44,591
<i>- Getto d'Oro.
- Getto d'Oro.</i>

1556
01:11:48,418 --> 01:11:50,295
- C'è solo una guardia lì dentro.
- Va bene.

1557
01:11:50,462 --> 01:11:52,089
Il 90% del lavoro di spionaggio è costituito da distrazione.

1558
01:11:52,256 --> 01:11:53,298
Entra e distrai quella guardia,

1559
01:11:53,465 --> 01:11:54,550
Troverò un aereo.

1560
01:11:55,259 --> 01:11:56,301
Che cosa?

1561
01:11:58,178 --> 01:11:59,596
Non so cosa diavolo ti aspetti...

1562
01:12:02,099 --> 01:12:03,100
Bob!

1563
01:12:04,226 --> 01:12:05,227
Bob!

1564
01:12:05,936 --> 01:12:06,979
Bob!

1565
01:12:08,397 --> 01:12:09,523
Accidenti!

1566
01:12:17,648 --> 01:12:19,983
Ehi, mi serve un aereo.

1567
01:12:20,150 --> 01:12:23,070
Signore, non può essere qui.
Questo è un aeroporto privato.

1568
01:12:23,237 --> 01:12:25,781
Lo capisco, ma ho un organo
in questo frigorifero proprio adesso

1569
01:12:25,948 --> 01:12:27,950
che deve essere trasportato al più presto.

1570
01:12:28,659 --> 01:12:29,660
Veramente?

1571
01:12:29,826 --> 01:12:32,829
Perché mia cognata
ha avuto un trapianto di cuore l'anno scorso

1572
01:12:32,996 --> 01:12:35,832
e non l'hanno portato
in un frigorifero per il pranzo Playmate.

1573
01:12:35,999 --> 01:12:37,793
Odio dirtelo,

1574
01:12:37,960 --> 01:12:39,670
ma questo non è un...

1575
01:12:40,921 --> 01:12:42,005
- Questo non è un cuore.
-Non è un cuore?

1576
01:12:43,292 --> 01:12:44,335
No, non lo è.

1577
01:12:44,502 --> 01:12:45,711
Cos'è allora?

1578
01:12:46,795 --> 01:12:48,964
- E' un cazzo.
- Va bene.

1579
01:12:50,508 --> 01:12:52,384
Sono fatto di domande in questo momento.

1580
01:12:52,551 --> 01:12:53,844
Beh, non devi chiedere.

1581
01:12:54,011 --> 01:12:55,804
Ieri sera, una signora ha litigato con un uomo.

1582
01:12:55,971 --> 01:12:57,598
Ha finito per tagliargli l'uccello.

1583
01:12:57,765 --> 01:12:59,683
Se n'è andata con esso, è salita in macchina, ha guidato,

1584
01:12:59,850 --> 01:13:01,810
salito sulla 95, l'ho buttato dalla finestra.

1585
01:13:02,144 --> 01:13:04,980
<i>La seconda più grande caccia al pene
nella storia dello stato.</i>

1586
01:13:05,147 --> 01:13:06,440
L'uomo era coreano, quindi è meglio crederci

1587
01:13:06,607 --> 01:13:07,733
ci è voluto molto tempo per trovarlo.

1588
01:13:08,526 --> 01:13:10,402
<i>JARED".
Stai stereotipando i cazzi coreani.</i>

1589
01:13:10,569 --> 01:13:11,612
Questo è razzista.

1590
01:13:11,779 --> 01:13:13,489
Ho visto cazzi coreani più grandi di te.

1591
01:13:13,656 --> 01:13:15,741
Ok, signore, non ne abbiamo bisogno
per sminuirsi a vicenda qui.

1592
01:13:15,908 --> 01:13:17,243
Non credo a una parola di quello che dici.

1593
01:13:17,910 --> 01:13:19,245
<i>Fammi vedere.</i>

1594
01:13:19,822 --> 01:13:21,574
Non ho problemi a mostrarti questo.

1595
01:13:21,741 --> 01:13:24,160
Quindi se vuoi vederlo
allora preparati a vedere.

1596
01:13:24,535 --> 01:13:26,454
- Eccomi.
- Fallo.

1597
01:13:27,788 --> 01:13:30,625
Oh merda! avanti, merda.

1598
01:13:30,791 --> 01:13:33,211
Sto scherzando. Questo è il mio amico.

1599
01:13:33,586 --> 01:13:35,254
- OH!
-È il mio amico.

1600
01:13:35,505 --> 01:13:37,298
Il suo nome è Snake Gyllenhaal.

1601
01:13:37,507 --> 01:13:39,509
- Sorveglia il mio pranzo.
- Ok, basta.

1602
01:14:03,199 --> 01:14:04,617
Dev'essere Harris, vero?

1603
01:14:05,910 --> 01:14:06,953
Cosa intendi?

1604
01:14:07,119 --> 01:14:08,663
Voglio dire, deve essere The Black Badger.

1605
01:14:08,829 --> 01:14:09,956
E' l'unica cosa che abbia senso.

1606
01:14:10,122 --> 01:14:11,874
Voglio dire, ha avuto accesso
ai codici di crittografia

1607
01:14:12,041 --> 01:14:14,710
ed è così accaldata e preoccupata
imputando tutta questa faccenda a te.

1608
01:14:14,877 --> 01:14:15,962
Deve essere lei!

1609
01:14:16,128 --> 01:14:17,672
Non lo so, Jet.

1610
01:14:17,838 --> 01:14:19,715
Sono abbastanza sicuro che lei pensi
Sono il tasso nero.

1611
01:14:19,882 --> 01:14:21,926
Mi ha lavorato piuttosto bene
in quella stanza degli interrogatori.

1612
01:14:22,093 --> 01:14:24,178
Aspetta, aspetta, aspetta... Cosa sta succedendo?

1613
01:14:24,554 --> 01:14:26,973
<i>Che cos'è?
Cosa sta succedendo adesso, Bob?</i>

1614
01:14:27,139 --> 01:14:29,308
Nessun problema. Siamo completamente senza benzina.

1615
01:14:29,475 --> 01:14:30,977
Oh mio Dio!

1616
01:14:32,937 --> 01:14:35,231
Stiamo andando giù, Jet!
Non c'è niente che posso fare!

1617
01:14:35,398 --> 01:14:38,025
- Oh merda!
- Davvero velocemente...

1618
01:14:38,192 --> 01:14:41,779
Qual è l'unica cosa?
vorresti averlo fatto nella tua vita?

1619
01:14:41,946 --> 01:14:44,282
L'unica cosa che vorrei non aver fatto
non è salire su un aereo con un ragazzo

1620
01:14:44,448 --> 01:14:46,367
chi non ha controllato quel maledetto carburante!

1621
01:14:46,534 --> 01:14:49,495
- Perché non controlli il carburante?
- No, qualcosa di reale.

1622
01:14:49,662 --> 01:14:52,081
Qual è l'unica cosa?
ti penti di non aver fatto per te?

1623
01:14:52,248 --> 01:14:54,417
Dio mio! Penso che moriremo!

1624
01:14:59,130 --> 01:15:01,090
Non avere figli, amico!

1625
01:15:01,632 --> 01:15:02,800
<i>Non essere padre!</i>

1626
01:15:02,967 --> 01:15:05,344
Mi pento di non essere padre!

1627
01:15:05,511 --> 01:15:07,388
<i>Maggie, avrei dovuto darti un figlio!</i>

1628
01:15:07,555 --> 01:15:10,016
Avrei dovuto darti il ​​mio seme, Maggie!

1629
01:15:10,182 --> 01:15:11,559
Avrei dovuto!

1630
01:15:11,726 --> 01:15:13,102
<i>Sono così egoista!</i>

1631
01:15:14,478 --> 01:15:16,480
<i>Mi dispiace, Maggie!</i>

1632
01:15:20,651 --> 01:15:22,945
- Non è stato così difficile, vero?
- Che cosa?

1633
01:15:23,112 --> 01:15:24,822
Ehi, solo per la cronaca,

1634
01:15:24,989 --> 01:15:26,657
Penso che saresti un papà fantastico.

1635
01:15:27,283 --> 01:15:29,076
Hai appena finto tutto questo?

1636
01:15:29,785 --> 01:15:30,786
Sì, più o meno.

1637
01:15:30,953 --> 01:15:32,580
Devi darmi la gloria!

1638
01:15:32,747 --> 01:15:34,206
No, per niente.

1639
01:15:34,373 --> 01:15:36,459
Ho solo pensato che forse a
affrontare la situazione della propria morte

1640
01:15:36,626 --> 01:15:39,712
potrebbe aiutarti a motivarti
per chiarire alcuni dei tuoi obiettivi nella vita.

1641
01:15:39,879 --> 01:15:41,422
E, ehi, tra me e te,

1642
01:15:41,881 --> 01:15:43,591
So che hai avuto difficoltà
un po.

1643
01:15:44,008 --> 01:15:46,218
Sai con cosa sto lottando
proprio adesso, Bob?

1644
01:15:46,385 --> 01:15:47,845
Non farti il ​​culo.

1645
01:15:48,012 --> 01:15:50,097
Ok, Jet.
Ehi, sei davvero carino quando piangi.

1646
01:15:50,264 --> 01:15:52,183
Smettila! Abbastanza!

1647
01:16:05,821 --> 01:16:07,031
Non capisco.

1648
01:16:07,198 --> 01:16:08,240
Voglio dire, se queste coordinate sono corrette,

1649
01:16:08,407 --> 01:16:10,493
dovremmo stare proprio sopra di esso.

1650
01:16:10,660 --> 01:16:13,537
L'accordo non va a buon fine
per altri 30 minuti, Jet,

1651
01:16:13,704 --> 01:16:16,207
-quindi siamo un po' in anticipo.
- NO!

1652
01:16:16,374 --> 01:16:17,750
Perché lo faresti?
all'aperto in questo modo?

1653
01:16:17,917 --> 01:16:19,460
Perché dovresti correre questo rischio?

1654
01:16:19,627 --> 01:16:21,295
Non ha alcun senso, amico.

1655
01:16:22,630 --> 01:16:24,298
Merda! Dai.

1656
01:16:26,342 --> 01:16:27,385
Aspettare.

1657
01:16:29,053 --> 01:16:30,930
Oh, aspetta.
Non sta succedendo quassù.

1658
01:16:32,723 --> 01:16:34,141
No, non lo è. E'...

1659
01:16:37,019 --> 01:16:39,563
Oh, sta accadendo sotto di noi. Aspetto.

1660
01:16:39,730 --> 01:16:41,607
<i>È un garage sotterraneo.</i>

1661
01:16:42,525 --> 01:16:43,984
Già, hai un buon occhio, Jet.

1662
01:16:44,485 --> 01:16:46,737
Perché non rimani quassù?
Tieni d'occhio.

1663
01:16:46,904 --> 01:16:48,364
Vado là e controllo la situazione.

1664
01:16:48,531 --> 01:16:50,366
Aspetta, cosa? No, verrò con te.

1665
01:16:50,533 --> 01:16:53,285
Non puoi venire con me.
La mossa più intelligente è se ci dividiamo.

1666
01:16:53,452 --> 01:16:54,662
Gioco più intelligente per chi?

1667
01:16:55,079 --> 01:16:56,747
Sai cosa succede?
quando le persone si separano, Bob?

1668
01:16:56,914 --> 01:16:57,957
Qualcuno muore!

1669
01:16:58,124 --> 01:16:59,542
Sarei stato io a morire. Sai perché?

1670
01:16:59,709 --> 01:17:02,086
Perché non ho un giubbotto antiproiettile
e non ho una pistola!

1671
01:17:02,253 --> 01:17:03,879
Il che significa che tu
sono il mio giubbotto antiproiettile!

1672
01:17:04,046 --> 01:17:06,465
Il mio culetto nero resterà
dietro di te, non mi lasci!

1673
01:17:06,632 --> 01:17:08,509
Questo è esattamente il motivo
dovresti restare quassù.

1674
01:17:08,676 --> 01:17:11,011
Guarda, se cadessi
in quel garage e ti hanno sparato a morte,

1675
01:17:11,178 --> 01:17:12,346
sai quanto mi farebbe male?

1676
01:17:12,513 --> 01:17:14,140
Sarei davvero dispiaciuto!
Non lo voglio.

1677
01:17:14,306 --> 01:17:15,891
È più sicuro per te quassù.

1678
01:17:16,058 --> 01:17:17,935
Se fosse successo qualcosa quassù,
cosa dovrei fare, Bob?

1679
01:17:18,102 --> 01:17:20,229
Come posso attirare la tua attenzione?
Fare un richiamo per gli uccelli?

1680
01:17:22,523 --> 01:17:24,608
Ti sembra un uccello? Eh?

1681
01:17:24,775 --> 01:17:26,652
Questa è la mia più grande debolezza!
Non riesco a emettere il verso degli uccelli.

1682
01:17:26,819 --> 01:17:27,862
Non potrei mai.

1683
01:17:28,028 --> 01:17:29,780
Quindi, se è questo
Devo dipendere per vivere,

1684
01:17:29,947 --> 01:17:32,783
significa che morirò!
Morirò qui, da solo

1685
01:17:32,950 --> 01:17:35,244
sembra un piccione morto.

1686
01:17:36,996 --> 01:17:39,623
- Non ho idea di cosa sia un piccione...
- Getto, Getto, Getto, Getto, Getto!

1687
01:17:39,790 --> 01:17:41,459
Non devi fare il verso degli uccelli.

1688
01:17:41,625 --> 01:17:42,626
Non devi sembrare un piccione.

1689
01:17:42,793 --> 01:17:45,629
Tutto quello che devi fare
è chiamarmi sul telefono criptato

1690
01:17:45,796 --> 01:17:47,631
quello è nella tua mano.

1691
01:17:52,219 --> 01:17:53,554
-C)Va bene?
'va bene, sì.

1692
01:17:54,054 --> 01:17:55,431
- Torno subito.
- Va bene.

1693
01:17:55,598 --> 01:17:56,766
Va bene?

1694
01:17:57,016 --> 01:17:58,225
Oh, Jet.

1695
01:17:59,727 --> 01:18:01,395
Ci vediamo dall'altra parte.

1696
01:18:02,271 --> 01:18:03,272
Sì.

1697
01:18:03,564 --> 01:18:04,565
<i>Sì.</i>

1698
01:18:30,716 --> 01:18:31,801
Sei in anticipo.

1699
01:18:32,510 --> 01:18:34,094
Anche tu.

1700
01:18:36,722 --> 01:18:38,098
Dai.

1701
01:18:48,776 --> 01:18:50,110
<i>Oh mio Dio!</i>

1702
01:18:53,948 --> 01:18:55,825
Oh mio Dio.

1703
01:18:56,659 --> 01:18:57,660
<i>Lo sapevo.</i>

1704
01:18:57,827 --> 01:19:00,162
Lo sapevo. Lo sapevo
lei era il Tasso Nero!

1705
01:19:00,329 --> 01:19:01,956
Dio mio!

1706
01:19:02,498 --> 01:19:04,625
Prendi il telefono. Prendi il telefono.

1707
01:19:04,792 --> 01:19:05,793
<i>BOB". Pronto?</i>

1708
01:19:05,960 --> 01:19:08,587
Bob, Harris è il tasso nero!

1709
01:19:08,754 --> 01:19:09,755
<i>Pronto?</i>

1710
01:19:10,130 --> 01:19:11,549
Harris è il tasso nero!

1711
01:19:11,715 --> 01:19:12,758
<i>Non riesco a sentirti.</i>

1712
01:19:12,925 --> 01:19:14,760
Harris è il tasso nero!

1713
01:19:16,136 --> 01:19:18,639
<i>Sto solo scherzando! Non sono qui.
Lascia un messaggio al segnale acustico.</i>

1714
01:19:18,806 --> 01:19:19,807
Cosa?

1715
01:19:30,150 --> 01:19:31,652
OH. Harris lo è
Il tasso nero!

1716
01:19:31,819 --> 01:19:33,445
Harris è il tasso nero!

1717
01:19:33,612 --> 01:19:35,948
Lo sapevo. Lo sapevo.
Harris è il tasso nero!

1718
01:19:37,116 --> 01:19:39,243
Bob! Harris è il...

1719
01:19:40,744 --> 01:19:41,745
Chi è lui?

1720
01:19:42,162 --> 01:19:43,163
Quello è il mio partner.

1721
01:19:57,052 --> 01:19:58,596
Non mi piace dividere i miei compensi.

1722
01:20:00,306 --> 01:20:03,434
Il pacchetto. Per favore.

1723
01:20:04,602 --> 01:20:06,270
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

1724
01:20:06,478 --> 01:20:09,899
Aspettare! Stai commettendo un errore.

1725
01:20:11,442 --> 01:20:13,152
Ciao, Bob.

1726
01:20:14,820 --> 01:20:16,405
Ma sei morto.

1727
01:20:16,572 --> 01:20:18,616
Non tanto quanto la gente pensa.

1728
01:20:19,366 --> 01:20:22,119
Guarda, non è The Black Badger...

1729
01:20:22,828 --> 01:20:23,829
lam.

1730
01:20:23,996 --> 01:20:26,123
E questi non sono i codici di crittografia,

1731
01:20:26,290 --> 01:20:27,625
questi sono.

1732
01:20:27,791 --> 01:20:28,876
Ti sta mentendo.

1733
01:20:29,043 --> 01:20:30,544
Quest'uomo è un agente della CIA,

1734
01:20:30,878 --> 01:20:32,379
e sta cercando di venderti piani fasulli.

1735
01:20:39,720 --> 01:20:40,763
Dannazione.

1736
01:20:42,723 --> 01:20:44,058
Oh, oh.

1737
01:20:47,645 --> 01:20:48,729
Mi ha sparato.

1738
01:20:52,650 --> 01:20:54,818
Questi sono i codici reali

1739
01:20:55,653 --> 01:20:57,237
e io sono il vero Black Badger.

1740
01:21:01,367 --> 01:21:02,868
Bob è il tasso nero.

1741
01:21:04,536 --> 01:21:05,704
Bob è il tasso nero.

1742
01:21:05,871 --> 01:21:07,915
Io sono il tasso nero.

1743
01:21:08,412 --> 01:21:09,580
Fil?

1744
01:21:10,789 --> 01:21:13,417
No, sono il Tasso Nero.

1745
01:21:13,584 --> 01:21:16,545
Sto iniziando a pensare
Potrei essere il Tasso Nero.

1746
01:21:18,755 --> 01:21:20,424
Ecco il punto.

1747
01:21:20,591 --> 01:21:23,677
Non ne ho idea
chi è il vero tasso nero.

1748
01:21:24,720 --> 01:21:26,263
E non mi interessa.

1749
01:21:26,430 --> 01:21:27,931
Perché sono il tasso del miele.

1750
01:21:28,098 --> 01:21:30,017
E all'Honey Badger non gliene frega niente.

1751
01:21:30,183 --> 01:21:31,768
Il tasso del miele è cattivo.

1752
01:21:31,935 --> 01:21:34,605
È così cattivo che li prenderà entrambi.

1753
01:21:35,063 --> 01:21:36,064
Consegnateli.

1754
01:21:36,690 --> 01:21:38,901
Phil, quando questa cosa sarà finita,

1755
01:21:39,067 --> 01:21:43,071
Ti squarcerò la gola
come Patrick Swayze in Road House.

1756
01:21:43,238 --> 01:21:44,615
Dio mio.
Tu e Road House.

1757
01:21:44,781 --> 01:21:45,824
Supera quel film.

1758
01:21:45,991 --> 01:21:47,743
Faceva schifo allora, fa schifo adesso.

1759
01:21:47,910 --> 01:21:50,954
<i>L'unico</i> film <i>che fa più schifo
è Sedici Candele.</i>

1760
01:21:51,747 --> 01:21:52,873
Come osi!

1761
01:21:58,122 --> 01:21:59,540
Getta le armi!

1762
01:22:05,296 --> 01:22:06,338
OH! Oh merda!

1763
01:22:18,642 --> 01:22:19,810
I codici.

1764
01:22:20,227 --> 01:22:21,312
Non farlo.

1765
01:22:21,979 --> 01:22:23,063
Stupido.

1766
01:22:25,482 --> 01:22:26,483
Va bene.

1767
01:22:27,067 --> 01:22:28,068
Uno,

1768
01:22:29,111 --> 01:22:30,112
due,

1769
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
tre! Merda!

1770
01:22:37,828 --> 01:22:39,496
Uh-Oh! OH!

1771
01:22:39,997 --> 01:22:40,998
NO!

1772
01:22:41,498 --> 01:22:42,625
Ha i codici!

1773
01:23:17,618 --> 01:23:18,619
Whoo!

1774
01:23:19,036 --> 01:23:20,704
Voglio dire, è pazzesco, vero?

1775
01:23:21,073 --> 01:23:22,199
Stai lontano da me, Bob!

1776
01:23:22,366 --> 01:23:23,701
Mi hai sparato al collo!

1777
01:23:26,704 --> 01:23:27,705
Getto!

1778
01:23:49,018 --> 01:23:50,060
Va bene.

1779
01:23:54,398 --> 01:23:56,567
Golden Jet per la vittoria!

1780
01:23:58,235 --> 01:23:59,737
No. Merda!

1781
01:23:59,904 --> 01:24:01,280
Getta l'arma, Bob.

1782
01:24:02,489 --> 01:24:03,490
Oh merda!

1783
01:24:03,657 --> 01:24:05,242
State dietro di me, signor Joyner.

1784
01:24:05,659 --> 01:24:07,036
Non vuoi farlo, Jet.

1785
01:24:07,244 --> 01:24:08,579
È ovvio che è lui il cattivo.

1786
01:24:08,746 --> 01:24:10,164
Io sono il bravo ragazzo. Vuoi starmi dietro.

1787
01:24:10,331 --> 01:24:12,166
L'agente Harris mi ha fatto sparire

1788
01:24:12,333 --> 01:24:15,419
per convincere Bob a rivelarsi
nel ruolo del tasso nero.

1789
01:24:15,586 --> 01:24:17,254
Non lo fai sul serio
credi a questo ragazzo, vero?

1790
01:24:17,421 --> 01:24:18,505
Vuoi starmi dietro, Jet.

1791
01:24:18,672 --> 01:24:20,424
Hai tradito la tua nazione, Bob.

1792
01:24:20,758 --> 01:24:23,093
Hai tradito il tuo partner, Phil.

1793
01:24:23,260 --> 01:24:26,597
Ok, no, aspetta! Fermatevi tutti!

1794
01:24:26,764 --> 01:24:27,806
Taglia la merda!

1795
01:24:28,390 --> 01:24:30,059
Taglio la linea proprio adesso!

1796
01:24:30,225 --> 01:24:31,602
Ho tagliato la merda!

1797
01:24:31,769 --> 01:24:33,604
Mi senti? Ora non mi interessa
chi ha tradito chi.

1798
01:24:33,771 --> 01:24:35,189
Va bene? È solo che non voglio farmi male!

1799
01:24:35,648 --> 01:24:38,150
Quindi non ci sarà... Merda!

1800
01:24:47,076 --> 01:24:48,077
Dai.

1801
01:25:03,968 --> 01:25:04,969
<i>SN...</i>

1802
01:25:09,640 --> 01:25:10,641
Merda.

1803
01:25:29,326 --> 01:25:31,453
Mossa intelligente, signor Joyner.

1804
01:25:31,620 --> 01:25:33,831
Hai reso un grande servizio al tuo Paese.

1805
01:25:33,998 --> 01:25:36,208
Adesso dammi l'arma

1806
01:25:36,375 --> 01:25:39,628
e ci gireremo
i codici satellitari insieme.

1807
01:25:40,004 --> 01:25:43,590
Resta lì, amico.
Non fare un altro passo.

1808
01:25:43,841 --> 01:25:46,176
Solo perché gli ho sparato
non significa che mi fido di te.

1809
01:25:46,552 --> 01:25:47,720
Non abbiamo tempo per questo.

1810
01:25:47,928 --> 01:25:50,681
Fermare! Ho detto: "Smettila".

1811
01:25:51,473 --> 01:25:53,183
Oh, oh cavolo.

1812
01:25:57,396 --> 01:25:59,440
Bel tiro, stronza.

1813
01:26:04,194 --> 01:26:08,699
Vuoi sapere perché il tuo amico Bob
non avrebbe mai potuto essere The Black Badger?

1814
01:26:09,867 --> 01:26:11,952
È perché è troppo debole.

1815
01:26:12,119 --> 01:26:14,496
E se dovessi sentire
un'altra dannata storia

1816
01:26:14,663 --> 01:26:17,833
su Calvin "Il getto d'oro" Joyner

1817
01:26:18,000 --> 01:26:20,127
e quanto eri fantastico al liceo

1818
01:26:20,294 --> 01:26:22,880
e come eri
il migliore amico di questo grande idiota,

1819
01:26:23,047 --> 01:26:24,548
Stavo per perderlo.

1820
01:26:25,883 --> 01:26:29,219
Guardandoti proprio adesso,
non sembri così figo.

1821
01:26:29,386 --> 01:26:32,806
Sembri proprio un ragazzo normale.

1822
01:26:33,223 --> 01:26:34,725
Un Joe di tutti i giorni.

1823
01:26:35,559 --> 01:26:39,188
Sai, fingendo la mia morte
è stata la parte facile.

1824
01:26:40,064 --> 01:26:43,358
<i>Ma avere a che fare con Bob, giorno dopo giorno,
è stata la parte difficile.</i>

1825
01:26:43,525 --> 01:26:44,526
Ehi, Phil.

1826
01:26:44,693 --> 01:26:45,736
Cosa, Bob?

1827
01:26:46,653 --> 01:26:48,489
Ci vediamo dall'altra parte.

1828
01:26:49,156 --> 01:26:51,533
No, spero di no.
Va bene?

1829
01:26:51,700 --> 01:26:53,243
Semplicemente no. Ciao, ciao, ciao.

1830
01:26:53,410 --> 01:26:54,411
Vai e basta.

1831
01:26:54,578 --> 01:26:57,247
<i>Ho inventato il tasso nero,
ha allestito una sacca di sangue</i>

1832
01:26:57,414 --> 01:26:58,540
<i>e quel grosso idiota se l'è bevuta.</i>

1833
01:26:58,749 --> 01:26:59,917
Bob!

1834
01:27:00,084 --> 01:27:02,002
No, no!
Aspetta, amico.

1835
01:27:02,586 --> 01:27:04,046
No, c'è una specie di bomba qui dentro.

1836
01:27:04,213 --> 01:27:06,090
Lo stai chiudendo, credo.

1837
01:27:06,256 --> 01:27:08,300
- No, no, no. Scusa.
-No, non mollare!

1838
01:27:08,467 --> 01:27:09,468
Ciao, Bob.

1839
01:27:10,552 --> 01:27:12,846
<i>Me la sto cavando
mezzo miliardo di dollari.</i>

1840
01:27:13,013 --> 01:27:16,433
<i>E il Boy Scout Bob verrà
trascorrere la sua vita in prigione.</i>

1841
01:27:16,600 --> 01:27:18,227
<i>L'America non è fantastica?</i>

1842
01:27:19,061 --> 01:27:23,524
Quindi ora lo sarai
il secondo partner di Bob a morire.

1843
01:27:23,690 --> 01:27:24,733
Rilassati e basta.

1844
01:27:24,900 --> 01:27:27,444
In ginocchio, Golden Jet.

1845
01:27:37,162 --> 01:27:38,372
Che diavolo era quello?

1846
01:27:40,249 --> 01:27:41,834
Capovolgimento del Jet d'Oro.

1847
01:27:42,376 --> 01:27:45,295
Sì? Fai davvero schifo.

1848
01:27:45,462 --> 01:27:46,713
Lo so.

1849
01:27:46,880 --> 01:27:48,590
Allora perché l'hai fatto?

1850
01:27:48,757 --> 01:27:49,758
Distrazione.

1851
01:27:53,804 --> 01:27:55,139
Oh, gli hai appena strappato la gola!

1852
01:27:57,599 --> 01:27:59,309
Ci vediamo dall'altra parte.

1853
01:28:04,439 --> 01:28:05,983
Jet, vieni qui.
Dammi la mano, vecchio amico.

1854
01:28:06,150 --> 01:28:07,901
Oh merda! Allontanamelo da me!

1855
01:28:08,068 --> 01:28:09,278
Mi dispiace, Jet.

1856
01:28:10,320 --> 01:28:12,573
- Vieni qui, Jet.
- Quella era una trachea.

1857
01:28:12,739 --> 01:28:14,241
Grande distrazione, amico!

1858
01:28:14,408 --> 01:28:15,826
<i>Scusa, ho dovuto spararti, Jet.</i>

1859
01:28:15,993 --> 01:28:17,703
<i>Era l'unico modo
Potrei salvarti la vita.</i>

1860
01:28:17,870 --> 01:28:20,122
Ma quando mi hai sparato
per convincere Phil a confessare

1861
01:28:20,289 --> 01:28:21,582
che lui era il Tasso Nero,

1862
01:28:21,748 --> 01:28:23,709
<i>era una roba di livello superiore!</i>

1863
01:28:23,876 --> 01:28:27,671
Sì, no.
Sono felice che tu lo veda come l'ho visto io.

1864
01:28:27,838 --> 01:28:29,756
Questo è stato il mio piano per tutto il tempo. Quindi...

1865
01:28:29,923 --> 01:28:31,592
<i>Sei un talento naturale per questo tipo di lavoro.</i>

1866
01:28:31,758 --> 01:28:33,177
Voglio dire, sei intelligente,
hai le abilità necessarie,

1867
01:28:33,343 --> 01:28:34,344
sei una persona socievole

1868
01:28:34,511 --> 01:28:37,764
e hai già un nome in codice stupido,
"Il getto d'oro!" Che cosa?

1869
01:28:37,973 --> 01:28:39,683
<i>Ma nel frattempo,
dobbiamo ottenere quei codici di crittografia</i>

1870
01:28:39,850 --> 01:28:41,810
passo subito ad Harris
o faremo tardi.

1871
01:28:41,977 --> 01:28:44,313
Di cosa stai parlando? Tardi per cosa?

1872
01:28:46,273 --> 01:28:51,195
La riunione, amico. Cosa-cosa!
Questa merda è accesa!

1873
01:28:53,197 --> 01:28:55,157
Bob.
Accidenti.

1874
01:29:18,680 --> 01:29:19,681
Bob!

1875
01:29:19,848 --> 01:29:20,849
Ancora una cosa.

1876
01:29:21,016 --> 01:29:22,559
Grazie per aver protetto i codici satellitari.

1877
01:29:22,726 --> 01:29:24,228
Mi hai davvero salvato il culo.

1878
01:29:24,394 --> 01:29:25,646
Il tuo Paese ti ringrazia.

1879
01:29:26,054 --> 01:29:26,930
Sto solo facendo il mio lavoro.

1880
01:29:27,097 --> 01:29:29,975
Mi dispiace davvero per la tua mano.
Spero che tu sappia che non era personale.

1881
01:29:30,142 --> 01:29:31,768
Oh, niente rancore, Pam.

1882
01:29:32,269 --> 01:29:33,770
Inoltre, tutti commettono errori.

1883
01:29:33,937 --> 01:29:35,939
Calvin, ecco, pensò
eri il tasso nero.

1884
01:29:37,900 --> 01:29:39,026
Io non... No, non penso...

1885
01:29:39,193 --> 01:29:41,528
Quando eravamo sull'aereo,
hai detto: "Ehi, Harris è il Nero..."

1886
01:29:41,695 --> 01:29:43,488
Penso che dovresti... Forse io...

1887
01:29:43,864 --> 01:29:46,617
Signor Joyner, è stato un piacere
lavorando con te.

1888
01:29:46,783 --> 01:29:49,494
Se mai volessi cambiare carriera,
chiamami

1889
01:29:50,245 --> 01:29:52,414
Se dovessi chiamarti,
come potrei contattarti?

1890
01:29:52,581 --> 01:29:54,416
Basta prendere qualsiasi telefono a casa tua.

1891
01:29:54,583 --> 01:29:55,709
Sono tutti infastiditi.

1892
01:29:57,377 --> 01:29:59,129
Sei pazzo. Ehi, sei pazzo!

1893
01:29:59,671 --> 01:30:01,590
Questa è buona.

1894
01:30:01,757 --> 01:30:04,176
Calvino! Ho ricevuto il tuo messaggio
e sono venuto subito.

1895
01:30:04,343 --> 01:30:07,471
Dove diavolo sei stato?
Perché sei sceso da un elicottero?

1896
01:30:07,930 --> 01:30:09,473
Lui)', Uh, Maggie.

1897
01:30:09,640 --> 01:30:10,766
Ehi, ciao!

1898
01:30:11,183 --> 01:30:12,809
Tesoro, perché il dottor Dan è con te?

1899
01:30:13,185 --> 01:30:14,228
Beh... ehm...

1900
01:30:14,603 --> 01:30:15,938
Quello non è il dottor Dan.

1901
01:30:16,104 --> 01:30:18,398
Permettimi di presentarmi adeguatamente.

1902
01:30:18,565 --> 01:30:19,733
Il mio nome è Bob Stone,

1903
01:30:20,275 --> 01:30:22,945
l'artista precedentemente noto come
Robbie Wheirdicht.

1904
01:30:23,111 --> 01:30:24,154
Lavoro per la CIA.

1905
01:30:24,321 --> 01:30:26,323
Ho legato tuo marito
per aiutarmi a rintracciare un traditore,

1906
01:30:26,490 --> 01:30:29,284
chi avrebbe venduto
segreti militari di stato a un terrorista.

1907
01:30:29,451 --> 01:30:30,994
Abbiamo fatto tutto questo, li abbiamo fermati,

1908
01:30:31,161 --> 01:30:33,288
abbiamo salvato il mondo libero, ed eccoci qui.

1909
01:30:35,123 --> 01:30:36,458
Che diavolo sta succedendo?

1910
01:30:36,625 --> 01:30:38,293
Ok, ascolta, ascolta.

1911
01:30:38,460 --> 01:30:40,462
Sono stato uno stupido. Va bene?

1912
01:30:40,629 --> 01:30:42,631
Pensavo che la mia vita fosse un fallimento.

1913
01:30:42,798 --> 01:30:45,133
Pensavo che non fosse speciale.
Ma è speciale.

1914
01:30:45,300 --> 01:30:47,135
È speciale perché ci sei tu.

1915
01:30:47,302 --> 01:30:50,472
Tu sei il mio mondo.
Sei ciò che mi rende speciale!

1916
01:30:51,014 --> 01:30:53,183
Sei tutto per me, Mags.

1917
01:30:53,350 --> 01:30:54,643
Ti amo.

1918
01:30:55,310 --> 01:30:56,478
Ti amo.

1919
01:31:01,149 --> 01:31:02,150
Va bene.

1920
01:31:03,318 --> 01:31:05,153
Ecco l'acquedotto.

1921
01:31:05,320 --> 01:31:07,322
<i>Mi ero ripromesso di non farlo.</i>

1922
01:31:09,992 --> 01:31:11,827
- Andiamo, andiamo.
- Va bene.

1923
01:31:14,788 --> 01:31:16,498
- Quello è Robbie Wheirdicht?
- Sì.

1924
01:31:38,854 --> 01:31:40,063
- Ciao, Brian.
- Ciao, Gail.

1925
01:31:40,230 --> 01:31:42,357
Ragazzi, non è una buona idea.
Sai cosa?

1926
01:31:42,524 --> 01:31:44,818
Ci vediamo più tardi.
Non sarei dovuto venire.

1927
01:31:44,985 --> 01:31:45,986
Aspetta, aspetta, aspetta.

1928
01:31:46,153 --> 01:31:49,197
Bob, calmati, ok? Ascoltami.

1929
01:31:49,364 --> 01:31:51,700
Stasera non lo sarà
com'era per te il liceo 20 anni fa.

1930
01:31:51,867 --> 01:31:53,076
Prometto.

1931
01:31:53,243 --> 01:31:55,704
<i>HOSTESS". Attenzione, sapore di piatto.</i>

1932
01:31:55,912 --> 01:31:57,080
<i>E ora,</i>

1933
01:31:57,247 --> 01:31:59,875
<i>per il momento
stavate tutti aspettando,</i>

1934
01:32:00,042 --> 01:32:04,588
<i>voto di stasera per la riunione
re e regina del ritorno a casa!</i>

1935
01:32:04,755 --> 01:32:06,423
<i>Annunceremo la regina tra un momento.</i>

1936
01:32:06,590 --> 01:32:09,051
<i>Ma prima, senza ulteriori indugi...</i>

1937
01:32:09,551 --> 01:32:11,386
<i>Il nuovo re del ritorno a casa</i>

1938
01:32:11,553 --> 01:32:15,223
<i>per i Centauri del Liceo Centrale,
La classe del 1996 è...</i>

1939
01:32:15,557 --> 01:32:16,767
Devo davvero fare pipì, Jet.

1940
01:32:16,933 --> 01:32:18,393
<i>Bob Stone!</i>

1941
01:32:20,892 --> 01:32:22,519
<i>Abbiamo un Bob Stone?</i>

1942
01:32:22,685 --> 01:32:24,938
Eccolo,
Bob Stone, eh!

1943
01:32:25,730 --> 01:32:26,815
Sì!

1944
01:32:27,982 --> 01:32:29,943
Vai avanti, porta il tuo culo duro lassù.

1945
01:32:30,693 --> 01:32:31,694
Davvero?

1946
01:32:31,861 --> 01:32:33,988
Per davvero, per davvero. Vai avanti, amico.

1947
01:32:34,572 --> 01:32:35,573
Whoo!

1948
01:32:35,865 --> 01:32:37,408
Ce l'hai fatta, ragazzone!

1949
01:32:43,331 --> 01:32:46,417
Come ha fatto Bob Stone a vincere il re del ballo di fine anno?

1950
01:32:46,751 --> 01:32:49,003
Ho hackerato i voti durante il volo di ritorno.

1951
01:32:49,170 --> 01:32:52,132
Calvin Joyner, contabile forense,
al tuo servizio

1952
01:32:53,508 --> 01:32:55,885
Non avevo idea che potessi farlo.

1953
01:32:56,594 --> 01:32:59,764
Ci sono molte cose
che non sai di me, Maggie.

1954
01:33:00,306 --> 01:33:01,474
No, scusa se l'ho detto.

1955
01:33:01,641 --> 01:33:03,184
Doveva farlo
esci alla grande. Non è stato così.

1956
01:33:03,351 --> 01:33:04,435
Era qualcosa a cui avevo pensato,
era come un...

1957
01:33:04,602 --> 01:33:05,603
Dimenticalo.

1958
01:33:07,188 --> 01:33:09,023
<i>Bene, bene,
ascoltiamolo per lui!</i>

1959
01:33:09,190 --> 01:33:10,650
Il Grasso Robbie se l'è cavata bene.

1960
01:33:10,817 --> 01:33:14,112
King Robbie Weird Dick, la nostra mascotte nuda.

1961
01:33:14,279 --> 01:33:15,655
Ancora una piccola stronzetta spaventata.

1962
01:33:19,906 --> 01:33:21,116
Non mi piacciono i bulli.

1963
01:33:24,911 --> 01:33:27,163
E il nome è Bob Stone, stronza!

1964
01:33:27,455 --> 01:33:28,456
<i>Whoa-chi.!</i>

1965
01:33:29,124 --> 01:33:30,500
Andiamo, tesoro. Fatti avanti.

1966
01:33:34,462 --> 01:33:35,630
<i>Ciao a tutti!</i>

1967
01:33:36,589 --> 01:33:40,051
<i>La maggior parte di voi mi conosceva al liceo come</i>

1968
01:33:41,011 --> 01:33:42,512
<i>Robbie Wheirdicht.</i>

1969
01:33:42,721 --> 01:33:44,639
<i>- Quello è Robbie Wheirdicht?
- Assolutamente no!</i>

1970
01:33:44,806 --> 01:33:46,808
<i>Indossavo pantaloni da prescrizione ogni giorno.</i>

1971
01:33:48,893 --> 01:33:51,146
<i>Vent'anni fa, in questa palestra,</i>

1972
01:33:52,355 --> 01:33:54,315
<i>Ero davanti a tutti voi</i>

1973
01:33:55,150 --> 01:33:56,276
<i>nudo</i>

1974
01:33:56,985 --> 01:33:58,403
<i>e imbarazzato.</i>

1975
01:33:59,362 --> 01:34:01,281
<i>Alcuni di voi potrebbero ricordare quel giorno.</i>

1976
01:34:02,449 --> 01:34:04,576
<i>Molti di voi probabilmente hanno anche riso.</i>

1977
01:34:05,577 --> 01:34:07,245
<i>Ma va bene.</i>

1978
01:34:08,329 --> 01:34:10,957
<i>Stasera sarà diverso perché</i>

1979
01:34:11,124 --> 01:34:14,169
<i>il mio migliore amico è qui con me.</i>

1980
01:34:16,337 --> 01:34:21,509
<i>E mi ha insegnato cosa significa
essere l'eroe della tua storia.</i>

1981
01:34:24,262 --> 01:34:25,638
<i>Mi tieni questo, per favore?</i>

1982
01:34:27,348 --> 01:34:29,267
<i>Essere l'eroe della tua storia</i>

1983
01:34:29,434 --> 01:34:33,772
<i>non si tratta di fermare i cattivi
o scalare montagne.</i>

1984
01:34:33,938 --> 01:34:37,067
<i>Si tratta di superare i bulli
nella tua vita,</i>

1985
01:34:37,233 --> 01:34:40,153
<i>qualunque cosa o chiunque essi siano.</i>

1986
01:34:41,112 --> 01:34:43,782
<i>Si tratta di mettere tutto là fuori</i>

1987
01:34:44,449 --> 01:34:45,492
per tutti

1988
01:34:46,868 --> 01:34:48,036
<i>vedere.</i>

1989
01:34:48,870 --> 01:34:50,705
<i>Ed è rendersene conto, nella vita,</i>

1990
01:34:50,872 --> 01:34:53,208
<i>la cosa più importante che puoi essere</i>

1991
01:34:54,334 --> 01:34:55,418
<i>sei te stesso.</i>

1992
01:34:56,169 --> 01:35:00,507
<i>Allora, liceo centrale, classe 1996,</i>

1993
01:35:01,466 --> 01:35:04,344
<i>questo sono io, Robbie Wheirdicht.</i>

1994
01:35:15,647 --> 01:35:18,233
Dio mio! Bob è appena diventato commando!

1995
01:35:20,068 --> 01:35:21,653
SÌ! SÌ!

1996
01:35:26,116 --> 01:35:27,700
<i>Ben fatto, Bob!</i>

1997
01:35:28,576 --> 01:35:29,828
5e tu!

1998
01:35:30,328 --> 01:35:32,413
Robbie!
Robbie! Robbie!

1999
01:35:32,580 --> 01:35:35,583
<i>TUTTI". Robbie! Robbie! Robbie!</i>

2000
01:35:41,089 --> 01:35:42,257
«Ehi, amico!»

2001
01:35:42,423 --> 01:35:44,634
Amico, è fantastico!
Sono così felice per te!

2002
01:35:44,801 --> 01:35:46,511
Grazie, Jet! Mi sento così libero!

2003
01:35:47,011 --> 01:35:48,054
- Vieni qui.
- No, no, no.

2004
01:35:48,221 --> 01:35:49,973
<i>La tua robaccia è andata via.</i>

2005
01:35:50,348 --> 01:35:52,892
- Oh. Mi dispiace, Jet.
- Mi scusi.

2006
01:35:55,353 --> 01:35:56,688
Ciao, Robbie.

2007
01:35:57,772 --> 01:35:59,858
- Probabilmente non ti ricordi di me.
- Darla.

2008
01:36:01,109 --> 01:36:03,153
- Quella è Darla McGuckian?
- Sì.

2009
01:36:03,319 --> 01:36:05,572
Oh! È bellissima!

2010
01:36:05,947 --> 01:36:07,323
Non aveva l'occhio pigro?

2011
01:36:07,490 --> 01:36:08,825
- Due di loro.
- Oh.

2012
01:36:08,992 --> 01:36:11,077
Non posso credere che ti ricordi di me.

2013
01:36:11,244 --> 01:36:12,704
Ti ricordi?

2014
01:36:12,871 --> 01:36:14,414
Come potrei dimenticarti?

2015
01:36:15,123 --> 01:36:18,918
Hai ancora lo stesso dolce sorriso,
lo stesso viso dolce.

2016
01:36:19,460 --> 01:36:22,297
Ma i tuoi capelli sono cambiati.
Una volta li portavi più ricci.

2017
01:36:22,463 --> 01:36:23,715
Mi piace però.

2018
01:36:24,132 --> 01:36:25,800
Non sei cambiato affatto.

2019
01:36:25,967 --> 01:36:27,510
Oh, non lo so.

2020
01:36:33,672 --> 01:36:35,508
Sei ancora bella come sempre.

2021
01:36:35,800 --> 01:36:36,801
OH.

2022
01:36:46,143 --> 01:36:47,895
- Sì, Bob!
- Vai, Bob!

2023
01:36:48,896 --> 01:36:50,398
No, no, no.

2024
01:36:57,613 --> 01:36:59,698
Oh, ho SpinnY-

2025
01:36:59,907 --> 01:37:01,659
Super spiflnY-

2026
01:37:04,286 --> 01:37:06,038
Sì, è carino.

2027
01:37:08,416 --> 01:37:09,417
Questa è la mia marmellata!

2028
01:37:09,583 --> 01:37:10,626
Vai a mostrare loro quello che hai.

2029
01:37:10,835 --> 01:37:11,836
Va bene, Darla.

2030
01:37:16,340 --> 01:37:18,717
- Buon lavoro, Bob!
- Andiamo, Bob!

2031
01:37:34,483 --> 01:37:36,026
- Va bene.
- Buona fortuna!

2032
01:37:36,193 --> 01:37:37,445
- Ti amo.
- Ti amo.

2033
01:37:37,611 --> 01:37:39,447
Ti amo anch'io, piccolo Golden Jet!

2034
01:37:42,158 --> 01:37:43,159
Mmm...

2035
01:37:43,325 --> 01:37:44,368
Ok. Ehm...

2036
01:37:45,494 --> 01:37:47,037
Da quanto tempo pensi che sia lì?

2037
01:37:47,788 --> 01:37:49,582
<i>Hmm, probabilmente da ieri sera.</i>

2038
01:37:50,207 --> 01:37:51,625
Va bene, tesoro, ci vediamo dopo.

2039
01:37:51,792 --> 01:37:53,544
Divertiti con il tuo amico!

2040
01:37:59,091 --> 01:38:00,134
Chi, io?

2041
01:38:00,301 --> 01:38:01,552
Sì, tu.

2042
01:38:10,728 --> 01:38:12,062
Wow, Jet!

2043
01:38:12,229 --> 01:38:13,939
Hai un aspetto incredibile!

2044
01:38:14,106 --> 01:38:15,900
- Pensi?
-Oh, cosa? SÌ!

2045
01:38:16,066 --> 01:38:17,943
Semplicemente non lo sapevo
il tipo di look a cui puntare

2046
01:38:18,110 --> 01:38:19,153
il mio primo giorno in agenzia.

2047
01:38:19,320 --> 01:38:21,363
Sembri un Will Smith nero,
o qualcosa del genere.

2048
01:38:21,572 --> 01:38:23,240
Ok, non ne sono sicuro
se questo è razzista o no,

2049
01:38:23,407 --> 01:38:24,408
ma lo prendo come un complimento.

2050
01:38:24,575 --> 01:38:25,951
Va bene, bello. Sì, andiamo!

2051
01:38:26,118 --> 01:38:27,286
Va bene.

2052
01:38:27,912 --> 01:38:29,121
Va bene. Non essere nervoso.

2053
01:38:29,288 --> 01:38:31,081
Te la caverai alla grande.
Ti adoreranno!

2054
01:38:31,248 --> 01:38:32,625
Oh, Jet, Jet, Jet!

2055
01:38:32,791 --> 01:38:33,918
Uhm, prima di andare, amico, uh...

2056
01:38:35,419 --> 01:38:36,545
Ho una sorpresa per te.

2057
01:38:37,755 --> 01:38:39,632
Va bene. Qual è la sorpresa?

2058
01:38:39,798 --> 01:38:42,426
Prima devi chiudere gli occhi.

2059
01:38:44,136 --> 01:38:45,304
Gli occhi sono chiusi.

2060
01:38:45,471 --> 01:38:46,472
Non sbirciare.

2061
01:38:52,019 --> 01:38:53,187
Apri gli occhi.

2062
01:38:57,441 --> 01:38:59,777
Quella è la mia... quella è la mia giacca?

2063
01:38:59,985 --> 01:39:00,986
SÌ!

2064
01:39:01,153 --> 01:39:03,155
- Bob, quella è la mia giacca?
- SÌ!

2065
01:39:03,322 --> 01:39:04,782
- No, aspetta un attimo.
- SÌ!

2066
01:39:04,949 --> 01:39:06,700
Dio mio!

2067
01:39:06,992 --> 01:39:08,118
Amico, da dove hai preso questo?

2068
01:39:08,285 --> 01:39:11,956
Beh, ci dormo quasi tutte le notti,
ma adesso è pulito, assolutamente buono. Sì!

2069
01:39:12,122 --> 01:39:14,708
Uomo! Tu sei l'uomo! SÌ!

2070
01:39:14,875 --> 01:39:17,753
- Abbraccio di famiglia! Che cosa?
- Ooh. Va bene.

2071
01:39:19,797 --> 01:39:20,965
Va bene, andiamo!

2072
01:39:21,131 --> 01:39:22,424
- Va bene.
- Va bene.

2073
01:39:36,814 --> 01:39:38,816
Pedali ancora?

2074
01:39:39,316 --> 01:39:41,527
<i>Taglia!
I vigili del fuoco sono qui.</i>

2075
01:39:41,819 --> 01:39:44,196
Va bene. Questo è il nostro segnale, ragazzi!

2076
01:39:45,155 --> 01:39:46,907
<i>Eccoci qui
sparando all'intelligence centrale.</i>

2077
01:39:47,074 --> 01:39:49,076
Ci hanno chiuso.
I camion dei pompieri sono qui fuori.

2078
01:39:49,243 --> 01:39:50,786
- Stai zitto, cazzo!
- Fuori dal culo il mio video!

2079
01:39:50,953 --> 01:39:51,954
Ti prenderò a schiaffi.

2080
01:39:52,121 --> 01:39:53,163
Perché fai il video dietro di me?

2081
01:39:53,330 --> 01:39:54,498
- Sto cercando di fare il mio video!
- Questo è il mio video!

2082
01:39:54,665 --> 01:39:56,166
- Sei nel mio dannato video!
- Sono incazzato.

2083
01:39:56,333 --> 01:39:58,711
Guarda la tua bocca,
Ti prenderò a schiaffi.

2084
01:39:59,878 --> 01:40:02,464
Va bene. Hai fatto a modo tuo.

2085
01:40:03,424 --> 01:40:05,384
Non mi lasci scelta.

2086
01:40:06,677 --> 01:40:07,678
Pam...

2087
01:40:09,013 --> 01:40:10,014
Solleticatore! Solleticatore!

2088
01:40:10,180 --> 01:40:12,683
Dove sono i codici? Dove sono i codici?

2089
01:40:13,684 --> 01:40:15,185
È semplicemente carino.

2090
01:40:16,854 --> 01:40:19,356
Qui dentro ed è un po' tutto...

2091
01:40:20,941 --> 01:40:22,318
- Oh, mio Dio.
- Scusa.

2092
01:40:26,947 --> 01:40:28,282
- Puoi fare entrambe le cose?
- Sì.

2093
01:40:28,657 --> 01:40:29,783
Dio mio!

2094
01:40:32,995 --> 01:40:34,747
Si chiama "guardare l'anima".

2095
01:40:34,913 --> 01:40:38,542
Fissa la mia anima
e fisserò il tuo.

2096
01:40:38,709 --> 01:40:40,169
- Entra. Shh.
- Non sei mia moglie!

2097
01:40:40,336 --> 01:40:41,712
Oh, questo è tutto.

2098
01:40:43,547 --> 01:40:45,007
- Bob, sto per...
- Shh.

2099
01:40:46,133 --> 01:40:47,384
Prometto che non lo farai mai...

2100
01:40:48,802 --> 01:40:50,471
Continuiamo, continuiamo.

2101
01:40:50,638 --> 01:40:51,680
<i>Va bene,
per davvero questa volta.</i>

2102
01:40:52,765 --> 01:40:54,808
È vero.
Questo è vero, ragazzi, sì.

2103
01:40:55,267 --> 01:40:56,393
- Questo è tutto!
- OH.

2104
01:40:56,560 --> 01:40:58,145
Ancora uno. Dai.

2105
01:40:58,312 --> 01:40:59,396
- Non posso farlo, non sono...
- Shh.

2106
01:40:59,563 --> 01:41:02,232
Dio mio. Ce l'avevo, cazzo.

2107
01:41:02,399 --> 01:41:03,400
Bloccalo! Siamo professionisti.

2108
01:41:03,567 --> 01:41:05,402
- Questo è quello che facciamo. Sei pronto?
- Andiamo, tesoro!

2109
01:41:05,569 --> 01:41:07,237
Ti colpirò. Te l'avevo detto!

2110
01:41:10,574 --> 01:41:11,575
Non sei un super strumento?

2111
01:41:11,742 --> 01:41:14,036
Non sei nemmeno Robbie Wheirdicht.
Tu sei Bob Stone!

2112
01:41:14,745 --> 01:41:16,246
- Ho inventato quel nome.
- E allora?

2113
01:41:16,413 --> 01:41:17,915
- Non è reale.
- Che cosa significa?

2114
01:41:18,082 --> 01:41:21,919
cosa,
pensi che Mr. T e Sting

2115
01:41:22,086 --> 01:41:23,379
e La Roccia...

2116
01:41:23,545 --> 01:41:24,963
Pensi che quei ragazzi siano reali?

2117
01:41:25,130 --> 01:41:28,175
È un mucchio di soprannomi stupidi
da un gruppo di stupidi.

2118
01:47:13,302 --> 01:47:14,595
<i>BOB". Fanny!</i>

2119
01:47:34,239 --> 01:47:35,240
Inglese - SDH